1
00:02:07,750 --> 00:02:10,084
- Co zamierzasz zrobić?
- Zaraz wracam. 

2
00:02:43,083 --> 00:02:44,625
Neeltje.

3
00:03:18,250 --> 00:03:19,725
Michał.

4
00:03:37,875 --> 00:03:39,743
- Nie powinieneś ich przynosić.

5
00:03:40,636 --> 00:03:42,055
- Ale tata tam jest.

6
00:03:52,544 --> 00:03:54,603
BITWA POD HEIDI

7
00:03:54,604 --> 00:03:57,775
WOJNA HANDLOWA
Z ANGLIĄ

8
00:04:04,417 --> 00:04:06,393
<i>Chroń siebie.</i>

9
00:04:06,394 --> 00:04:09,919
<i>Przygotuj się do strzału.</i>

10
00:04:11,584 --> 00:04:14,709
Wszystko na prawą burtę.

11
00:04:32,042 --> 00:04:34,488
Admirał Tromp
jest osaczony.

12
00:04:36,209 --> 00:04:39,501
- Odległość od placu budowy.
- Michiel, to szaleństwo.

13
00:04:39,625 --> 00:04:41,666
Płynie do portu.

14
00:04:41,792 --> 00:04:45,376
Płynie do portu.

15
00:04:47,667 --> 00:04:50,125
Nie możemy porzucić Trompa.

16
00:05:01,750 --> 00:05:04,881
Cięcie.
Wyrzuć maszt za burtę.

17
00:05:08,167 --> 00:05:10,376
Przeładuj armaty.

18
00:05:10,501 --> 00:05:11,833
Ogień!

19
00:05:23,459 --> 00:05:27,012
Kopnijmy tych drani
Angielski z powrotem na swoją wyspę.

20
00:05:27,166 --> 00:05:29,847
- Aż do śmierci, admirale.
- Właśnie na nich.

21
00:05:29,959 --> 00:05:32,331
Kable grota!

22
00:05:37,084 --> 00:05:40,109
- Po lewej stronie.
- Przygotuj się do ataku.

23
00:05:40,417 --> 00:05:41,875
Ogień!

24
00:05:44,750 --> 00:05:46,917
Przygotuj się do strzału.

25
00:06:37,208 --> 00:06:38,584
Michael?

26
00:06:38,709 --> 00:06:41,529
Pełny żagiel na rufie.

27
00:06:47,125 --> 00:06:49,262
Dobra robota.

28
00:06:53,916 --> 00:06:55,833
<i>Admirał...</i>

29
00:07:01,332 --> 00:07:04,291
-Michiel.
- Wzywają kapitanów.

30
00:07:04,416 --> 00:07:07,249
- Przygotuj łódź.
- Będziesz tam wiosłował?

31
00:07:07,374 --> 00:07:10,411
Ty, ty i ty.
Skok.

32
00:07:37,344 --> 00:07:40,359
Michael...
Przybył na czas.

33
00:07:40,709 --> 00:07:44,511
- Wszystko będzie dobrze.
- To nic.

34
00:07:45,666 --> 00:07:47,498
Zabierzemy cię do portu.

35
00:07:47,624 --> 00:07:49,912
Mamy przeciwny wiatr.

36
00:07:51,332 --> 00:07:55,582
Podobnie jak politycy.
Zmieniają się jak wiatr.

37
00:07:55,707 --> 00:07:57,499
Nie mów, nie...

38
00:07:57,916 --> 00:08:01,792
Moi ludzie potrzebują
od kogoś takiego jak ty.

39
00:08:03,352 --> 00:08:05,672
Ktoś, kto trzyma kurs.

40
00:08:06,373 --> 00:08:08,265
Możesz to zrobić.

41
00:08:09,649 --> 00:08:11,593
- Wszystko będzie dobrze.
-Michiel...

42
00:08:30,583 --> 00:08:32,457
Pomogą.

43
00:08:43,505 --> 00:08:44,831
- Wszystko w porządku?
- Tak.

44
00:08:44,832 --> 00:08:47,187
- Dziś rano już...
- Nic mi nie jest.

45
00:09:23,785 --> 00:09:28,785
Nowy premier
z Holandii i Fryzji Zachodniej.

46
00:09:29,874 --> 00:09:33,733
Szlachetny przedstawiciel
z Dordrechtu,

47
00:09:33,734 --> 00:09:36,090
pan Johana de Witta.

48
00:09:37,457 --> 00:09:38,949
Dzięki.

49
00:09:39,457 --> 00:09:41,790
Jako dyrygent
księcia Orańskiego

50
00:09:41,916 --> 00:09:44,957
Myślę, że mówię w imieniu
wszystkich członków

51
00:09:45,082 --> 00:09:49,582
deklarując naszą radość z
nowy przywódca potężnej Holandii.

52
00:09:52,708 --> 00:09:54,884
Niektórzy powiedzieliby, że odczuli ulgę.

53
00:09:56,123 --> 00:09:57,707
Przynajmniej będę lepiej spać

54
00:09:57,833 --> 00:09:59,957
teraz, gdy mamy człowieka na czele

55
00:10:00,083 --> 00:10:04,332
reprezentowanie interesów
ze wszystkich województw,

56
00:10:04,333 --> 00:10:07,424
i nie tylko te
od swoich republikańskich przyjaciół.

57
00:10:08,821 --> 00:10:13,821
Przypuszczam, że pan Kiewit
być ponad partiami.

58
00:10:14,416 --> 00:10:17,684
myślałem
w Księciu Orańskim.

59
00:10:19,005 --> 00:10:22,757
Jak może być książę
nad partiami

60
00:10:22,758 --> 00:10:25,799
jeśli nawet tego nie zrobi
Czy sięga mi do pępka?

61
00:10:29,290 --> 00:10:32,597
Zamówienie.
Zamówienie.

62
00:10:32,915 --> 00:10:36,633
Słowo jest
szanownego De Witta.

63
00:10:38,373 --> 00:10:40,833
jestem szczęśliwy
ten zastępca Kijów

64
00:10:40,957 --> 00:10:43,008
cieszyć się dobrym snem.

65
00:10:44,374 --> 00:10:49,096
A co do Twojego pytania,
Rozumiem Twoje obawy.

66
00:10:51,288 --> 00:10:55,368
Myślę, że nikt w tym kraju
rozumie to lepiej niż ja.

67
00:10:59,582 --> 00:11:02,123
Mój ojciec został aresztowany w Loevestein

68
00:11:02,249 --> 00:11:04,958
za to, że nie zgadzasz się z orangistami.

69
00:11:05,082 --> 00:11:08,082
Potem odkryłem
jak wygląda życie w kraju

70
00:11:08,208 --> 00:11:11,332
w którym nie można powiedzieć
co się myśli.

71
00:11:11,458 --> 00:11:13,941
Czy chciałbyś żyć w takim kraju?

72
00:11:14,167 --> 00:11:17,306
Ja nie i myślę, że ty też nie.

73
00:11:18,541 --> 00:11:20,611
Pozwól, że zadam pytanie.

74
00:11:20,612 --> 00:11:23,234
Jesteśmy narodem handlarzy.

75
00:11:23,248 --> 00:11:26,333
Dysponujemy flotą 20 tys. łodzi
w morzach,

76
00:11:26,458 --> 00:11:28,618
negocjować gdziekolwiek.

77
00:11:28,749 --> 00:11:31,226
W handlu działamy wspólnie,

78
00:11:32,010 --> 00:11:34,537
aby uzyskać dobrą cenę
i pomagajcie sobie nawzajem.

79
00:11:35,332 --> 00:11:39,200
A jak myślisz?
Czy to działa czy nie?

80
00:11:39,458 --> 00:11:44,177
To działa. Niektórzy tutaj
Ledwo mieszczą się na siedzeniach.

81
00:11:47,040 --> 00:11:50,095
Pytanie: kiedy negocjujecie?
na Wschodzie lub Zachodzie,

82
00:11:50,096 --> 00:11:54,793
robisz to jako orangista
czy republikański? Nie.

83
00:11:55,040 --> 00:11:59,332
I dlaczego Brytyjczycy
spróbuj zablokować nasze trasy

84
00:11:59,458 --> 00:12:00,873
i zatrzymać nasz handel?

85
00:12:00,999 --> 00:12:04,747
To dlatego, że jesteś oranżystą
czy republikański? Nie.

86
00:12:05,207 --> 00:12:09,040
Anglicy chcą wojny
ponieważ jesteśmy Holendrami.

87
00:12:09,166 --> 00:12:10,706
Bezpłatny holenderski.

88
00:12:15,248 --> 00:12:16,873
Wielkie królestwa

89
00:12:16,999 --> 00:12:19,675
weźcie pod uwagę nasz mały kraj

90
00:12:19,676 --> 00:12:21,648
bardzo bogaty i bardzo darmowy.

91
00:12:22,291 --> 00:12:24,100
Ponieważ znowu jesteśmy
republika

92
00:12:24,874 --> 00:12:28,146
gdzie każdy jest wolny
żyć tak jak chcą.

93
00:12:28,458 --> 00:12:31,248
Kraj, w którym każdy decyduje
jak wielbić Boga.

94
00:12:31,374 --> 00:12:34,062
Gdzie nie ma przywódcy
To jest ważniejsze niż kraj.

95
00:12:34,415 --> 00:12:36,833
Angielska zazdrość
naszą wolność.

96
00:12:36,958 --> 00:12:38,789
Oni się boją
naszej wolności.

97
00:12:39,290 --> 00:12:42,887
Ponieważ jesteśmy chętni
umrzeć za tę wolność.

98
00:12:44,666 --> 00:12:49,525
Bo płacimy za naszą wolność
z naszą krwią.

99
00:12:49,541 --> 00:12:52,707
I pytam:
czy jest tu ktoś?

100
00:12:52,833 --> 00:12:55,654
który nie stracił bliskiej osoby
na hiszpański lub angielski?

101
00:12:56,207 --> 00:12:59,312
A ta krew była republikańska
czy orangista?

102
00:13:00,374 --> 00:13:03,982
Nie.
To była holenderska krew.

103
00:13:06,874 --> 00:13:08,406
To jest nasza krew.

104
00:13:11,708 --> 00:13:13,363
To jest nasz kraj.

105
00:13:14,583 --> 00:13:17,425
Jedna kraina
które zdobyliśmy z wody.

106
00:13:18,123 --> 00:13:20,415
Kraina, którą podbijamy
nasze szczęście

107
00:13:20,541 --> 00:13:22,332
ciężką pracą

108
00:13:22,458 --> 00:13:26,083
na wsiach, w miastach,
w portach, na lądzie.

109
00:13:52,165 --> 00:13:56,679
Będziemy tylko chronić naszą wolność
jeśli będziemy walczyć o innych.

110
00:13:58,935 --> 00:14:03,083
Dlatego lew holenderski trzyma
siedem strzał w szponach.

111
00:14:03,208 --> 00:14:04,837
To jest nasza więź.

112
00:14:13,624 --> 00:14:16,361
Twoja wolność
To moja wolność.

113
00:14:16,915 --> 00:14:19,575
Wolność, której będę bronić
aż do mojego ostatniego tchnienia.

114
00:14:20,165 --> 00:14:21,530
Bardzo dobry!

115
00:14:43,552 --> 00:14:47,049
FLESINGUE

116
00:14:54,748 --> 00:14:56,249
Panowie.

117
00:14:57,998 --> 00:14:59,849
- Witamy w domu.
- Burmistrz.

118
00:15:22,291 --> 00:15:24,247
Zostaw to, Neeltje.
Robię to sam.

119
00:15:28,708 --> 00:15:30,078
Powiedziałem...

120
00:15:43,498 --> 00:15:45,213
Przepraszam, wyglądam okropnie.

121
00:15:53,248 --> 00:15:56,056
- Co robisz poza łóżkiem?
- Czuję się lepiej.

122
00:16:23,582 --> 00:16:24,928
Jak długo zostaniesz?

123
00:16:26,165 --> 00:16:27,606
Tyle, ile chcesz.

124
00:16:29,958 --> 00:16:31,280
Naprawdę?

125
00:16:33,874 --> 00:16:35,952
Powiedziałem im, żeby poszukali kogoś innego.

126
00:16:37,207 --> 00:16:38,662
A Anglicy?

127
00:16:40,457 --> 00:16:42,207
Płacą bardzo mało.

128
00:16:47,082 --> 00:16:49,511
Anglicy będą cicho
na razie.

129
00:16:54,708 --> 00:16:56,935
Chcę żyć naszym życiem.

130
00:17:01,833 --> 00:17:04,080
Możemy w końcu
powiększyć ogród warzywny.

131
00:17:06,374 --> 00:17:08,502
Będzie tak duży, jak chcesz.

132
00:17:10,498 --> 00:17:13,145
Cieszę się, że zapytałem
dodatkową beczkę piwa.

133
00:17:19,290 --> 00:17:21,467
Wszystkie te lata, które zmarnowałem.

134
00:17:25,666 --> 00:17:28,529
To zależało od ciebie,
bo byłem daleko.

135
00:17:32,582 --> 00:17:35,857
- Czy to był chłopiec czy dziewczynka?
- Dziewczyna.

136
00:17:38,666 --> 00:17:40,205
Hej, daj spokój.

137
00:17:49,582 --> 00:17:51,586
Jestem teraz z tobą.

138
00:17:52,874 --> 00:17:55,474
Już jej nie porzucę.

139
00:18:23,583 --> 00:18:26,749
- Dzień dobry.
- Powoli!

140
00:18:32,249 --> 00:18:34,659
- Tatusiu!
- Śpiochu!

141
00:18:35,291 --> 00:18:36,787
Cześć.

142
00:18:38,998 --> 00:18:41,101
Już nie śpimy.

143
00:18:41,458 --> 00:18:43,081
Nie mogłam ich utrzymać.

144
00:18:43,749 --> 00:18:46,350
- Źle pachnie.
- Zapach alg.

145
00:18:46,624 --> 00:18:48,333
Czy muszę wziąć prysznic?

146
00:18:48,457 --> 00:18:51,272
- Tatusiu, jest list.
- Jaki list?

147
00:18:51,623 --> 00:18:53,208
Proszę ze mną.

148
00:19:00,624 --> 00:19:02,498
Zacząć robić.

149
00:19:03,332 --> 00:19:04,678
Cześć, synu.

150
00:19:10,416 --> 00:19:12,594
Rano przyszedł posłaniec.

151
00:19:13,041 --> 00:19:15,227
- Na dużym koniu.
- Przyszło z Hagi.

152
00:19:15,958 --> 00:19:17,308
Otwarte.

153
00:19:18,082 --> 00:19:19,791
-Michiel.
- Co?

154
00:19:19,916 --> 00:19:22,181
Nie jesteśmy na twoim statku.

155
00:19:31,499 --> 00:19:33,237
Spójrz, mała dziura.

156
00:19:37,957 --> 00:19:39,660
Dziesięć kopii tego.

157
00:19:50,111 --> 00:19:52,345
HAGA

158
00:19:52,666 --> 00:19:54,123
Trumpa?

159
00:20:12,874 --> 00:20:16,119
Panie De Ruyter?
Tędy.

160
00:20:32,873 --> 00:20:34,188
Panie De Ruyter.

161
00:20:34,999 --> 00:20:37,624
- Słyszałem o tobie dobre rzeczy.
- Czy to prawda?

162
00:20:37,748 --> 00:20:39,712
jest człowiekiem, któremu można rozkazywać
nasza flota.

163
00:20:40,499 --> 00:20:42,928
- Poniżej Cornelisa Trompa?
- Pode mną.

164
00:20:43,415 --> 00:20:47,283
- I nie pod Trompem.
- Nie, chcę ciebie. Tylko ty.

165
00:20:48,083 --> 00:20:49,764
Jako admirał?

166
00:20:49,832 --> 00:20:53,541
Anglicy nie stoją w miejscu.
Musimy zmodernizować flotę.

167
00:20:53,666 --> 00:20:55,790
Służyłem wystarczająco długo...

168
00:20:55,916 --> 00:20:57,499
Jesteś najbardziej doświadczony.

169
00:20:57,623 --> 00:21:00,623
Jako marynarz.
Funkcjonariusze nigdy mnie nie wysłuchają.

170
00:21:00,749 --> 00:21:04,041
- Sprawię, że posłuchają.
- Nie jestem szlachetny.

171
00:21:04,165 --> 00:21:07,040
- Jeszcze lepiej.
- Żeglarze są konserwatywni.

172
00:21:07,874 --> 00:21:11,124
Nie możesz po prostu nazwać
jakiś admirał floty.

173
00:21:11,249 --> 00:21:12,572
To nie tak to działa.

174
00:21:13,248 --> 00:21:15,749
Tak, tak. Jesteśmy w XVII wieku.
Wszystko jest możliwe.

175
00:21:15,873 --> 00:21:17,504
To jest śmieszne.

176
00:21:20,666 --> 00:21:23,038
Dorastałeś jako orangista.

177
00:21:23,208 --> 00:21:25,665
Większość Zelandczyków
i żeglarze też.

178
00:21:25,791 --> 00:21:28,105
- Nie interesuje mnie polityka.
- Kolejna zaleta.

179
00:21:28,458 --> 00:21:31,207
Flotą trzeba dowodzić
przez osobę, której ufają.

180
00:21:33,333 --> 00:21:36,266
Panie De Ruyter,
to jest interes narodowy.

181
00:21:37,623 --> 00:21:39,665
Nie będę już żeglować.

182
00:21:41,582 --> 00:21:44,708
W ciągu ostatnich 15 lat
Spędziłem sześć miesięcy w domu.

183
00:21:46,415 --> 00:21:47,988
Będziesz musiał znaleźć innego.

184
00:21:49,748 --> 00:21:52,514
- Czy naprawdę tego chcesz?
- Czy nie wyraziłem się jasno?

185
00:21:52,874 --> 00:21:55,317
nie znajdę
nikt lepszy od ciebie.

186
00:21:55,318 --> 00:21:59,556
Oczywiście, że tak. Jest XVII wiek.
Wszystko jest możliwe.

187
00:21:59,986 --> 00:22:01,346
Panowie.

188
00:22:05,040 --> 00:22:06,583
Dziwny facet.

189
00:22:08,915 --> 00:22:10,540
Dziwny facet.

190
00:22:12,582 --> 00:22:14,958
Myślę, że to zrobimy
Admirał Obdam.

191
00:22:19,208 --> 00:22:21,582
Admirale, co robimy,
cholera!

192
00:22:23,166 --> 00:22:24,908
Wycofanie!

193
00:22:25,686 --> 00:22:28,104
BITWA POD LOWESTOFT

194
00:22:28,539 --> 00:22:30,880
Stracono 25 statków.

195
00:22:32,498 --> 00:22:36,159
3 tysiące ludzi zabitych i
2 tys. wziętych do niewoli przez Anglików.

196
00:22:37,289 --> 00:22:39,815
Dobrzy ludzie, którzy chcieli
walcz o swoją ziemię.

197
00:22:42,582 --> 00:22:43,992
Uczciwi mężczyźni...

198
00:22:45,207 --> 00:22:47,664
kto zaufał
u premiera.

199
00:22:48,873 --> 00:22:51,785
Którzy poświęcili swoje życie
w jego rękach.

200
00:22:53,581 --> 00:22:55,247
Zamówienie.

201
00:22:55,707 --> 00:22:57,731
Myślisz, że to się tutaj skończy?

202
00:22:59,456 --> 00:23:01,039
Czy naprawdę tak myślisz?

203
00:23:07,748 --> 00:23:10,462
To wszystko ich wina,

204
00:23:10,463 --> 00:23:13,237
premiera

205
00:23:13,456 --> 00:23:15,562
i jego republikańskich przyjaciół.

206
00:23:15,918 --> 00:23:18,693
Powinni ich wysłać do morza.

207
00:23:18,832 --> 00:23:20,585
To nie twoja wina.

208
00:23:21,164 --> 00:23:23,360
Hiszpanie chcą
naszych szlaków handlowych.

209
00:23:23,456 --> 00:23:25,164
Niemcy chcą
kontrolować rzeki

210
00:23:25,290 --> 00:23:28,618
a Francuzi są zaniepokojeni

211
00:23:28,619 --> 00:23:30,793
zająć południe kraju.

212
00:23:31,956 --> 00:23:33,814
Co zamierzamy z tym zrobić?

213
00:23:56,997 --> 00:23:58,328
Zacząć robić.

214
00:24:03,290 --> 00:24:05,184
Obiecałem ci.

215
00:24:05,915 --> 00:24:09,157
Nie ma sensu siedzieć w domu
jeśli nie ma domu.

216
00:24:12,706 --> 00:24:15,015
Engel. Pospiesz się.

217
00:24:17,581 --> 00:24:19,164
Potrzebujemy silnego przywódcy.

218
00:24:19,290 --> 00:24:22,207
Ktoś szanowany
przez inne królestwa.

219
00:24:22,331 --> 00:24:23,706
Co zrobimy?

220
00:24:23,832 --> 00:24:28,172
Ten twój książę
To po prostu rozpieszczony bachor.

221
00:24:30,040 --> 00:24:33,668
Bachor? Czy jesteś pewien?
że to naprawdę mężczyzna?

222
00:24:34,831 --> 00:24:38,755
Słyszałem, że wolisz balet
To strategia wojskowa.

223
00:24:39,706 --> 00:24:41,892
Jego lekkomyślność

224
00:24:41,893 --> 00:24:44,665
- naraża Republikę na niebezpieczeństwo.
- Zamówienie.

225
00:24:46,998 --> 00:24:49,916
Panowie, bądźmy cywilizowani.

226
00:24:50,832 --> 00:24:54,523
Co proponujesz, regencie Kijowiecie?

227
00:24:56,639 --> 00:25:01,639
Proponuję to
szanowny Cornelis Tromp,

228
00:25:02,414 --> 00:25:06,064
syn naszego największego
bohater marynarki wojennej,

229
00:25:06,248 --> 00:25:07,998
zostać mianowany admirałem.

230
00:25:10,914 --> 00:25:12,581
Nasz „Dziadek”.

231
00:25:12,707 --> 00:25:17,707
<i>- Tromp, nie!
- Obsługiwane!</i>

232
00:25:26,748 --> 00:25:28,091
Panie De Witt.

233
00:25:28,497 --> 00:25:30,015
Panie Tromp.

234
00:25:30,045 --> 00:25:32,266
- Czy jesteśmy już umówieni?
- Nie.

235
00:25:32,747 --> 00:25:34,770
Myślałam, że to przyspieszy sprawę.

236
00:25:42,497 --> 00:25:45,290
Po pogrzebie ojca
Nie miałem szansy...

237
00:25:45,414 --> 00:25:47,767
Wyszukaj zamiennik
dla mojego ojca.

238
00:25:48,664 --> 00:25:50,331
To ma moją uwagę.

239
00:25:50,457 --> 00:25:52,539
Możesz nie wiedzieć,

240
00:25:52,665 --> 00:25:55,336
ale flota tylko to zaakceptuje
imię nowego admirała.

241
00:25:56,456 --> 00:25:57,969
A kto by to był?

242
00:25:59,540 --> 00:26:03,430
Moja krew jest twoją krwią.
Krew „Dziadka”.

243
00:26:04,331 --> 00:26:06,088
Możesz nie zrozumieć.

244
00:26:06,790 --> 00:26:09,674
Rozumiem, że był postacią
ojcowski dla swoich ludzi.

245
00:26:10,497 --> 00:26:12,691
Ale Dziadek to tytuł budzący szacunek.

246
00:26:14,039 --> 00:26:16,809
Trzeba na to zapracować.
To nie jest dziedziczne.

247
00:26:18,082 --> 00:26:19,902
Myślę, że tak
pan De Witta.

248
00:26:20,373 --> 00:26:24,077
Bohaterowie rodzą bohaterów.
Tak to widzą żeglarze.

249
00:26:24,831 --> 00:26:28,522
I to, proszę pana. DeWitta,
nigdy się nie zmieni.

250
00:26:32,498 --> 00:26:35,419
<i>Nadal myślę
w De Ruyter?</i>

251
00:26:35,456 --> 00:26:38,040
Dlaczego go nie zaprosisz
zjeść z nami kolację?

252
00:26:38,164 --> 00:26:42,248
- Jest uparty.
- Zaproś też swoją żonę.

253
00:27:02,707 --> 00:27:04,581
- Dzień dobry.
- Państwo De Ruyter.

254
00:27:04,707 --> 00:27:06,970
Powitanie.
Wejdź.

255
00:27:14,539 --> 00:27:17,342
Czy to była długa podróż, De Ruyter?

256
00:27:19,081 --> 00:27:22,957
- Z Flessingue do Hagi.
- Ale oczywiście, że tak.

257
00:27:23,081 --> 00:27:25,248
Johanie, kochanie.
Nie stój spokojnie.

258
00:27:25,372 --> 00:27:27,582
Nie oferuje drinka
do gości?

259
00:27:27,707 --> 00:27:29,040
Oczywiście.

260
00:27:29,164 --> 00:27:30,872
Nie wiedziałam, że mają dziecko.

261
00:27:30,998 --> 00:27:32,446
Moja żona Wendela.

262
00:27:33,081 --> 00:27:36,873
Co za szczeniak!
Przepraszam.

263
00:27:36,997 --> 00:27:39,475
Dlaczego?
Wygląda jak mały szczeniak.

264
00:27:39,476 --> 00:27:41,392
Chodź, pokażę ci dom.

265
00:27:41,707 --> 00:27:44,873
Wino?
A może żeglarze piją tylko piwo?

266
00:27:45,198 --> 00:27:46,507
Dziewczyny?

267
00:27:47,945 --> 00:27:49,869
Chodź, pokaż dom.

268
00:27:56,707 --> 00:28:00,456
Potrzebujemy statków
większy, z większą ilością broni.

269
00:28:00,582 --> 00:28:02,687
Większe statki, prawda.

270
00:28:04,122 --> 00:28:06,561
Muszą być zwinni
i płytkie zanurzenie.

271
00:28:06,622 --> 00:28:08,997
Te statki handlowe
Są bezużyteczne.

272
00:28:09,123 --> 00:28:11,078
Bardzo dobry.
Co jeszcze?

273
00:28:11,581 --> 00:28:13,604
Lepiej zapłać załodze.

274
00:28:15,873 --> 00:28:17,362
Zwiększyć pensje?

275
00:28:17,997 --> 00:28:20,564
Kiedy umrą,
opuścić rodzinę.

276
00:28:20,873 --> 00:28:23,857
- Nasz ślub był...
<i>- Uznaj to za zakończone.</i>

277
00:28:24,289 --> 00:28:26,512
Parlament nie potrzebuje
najpierw zatwierdzić?

278
00:28:26,957 --> 00:28:28,567
Zostaw to mnie.

279
00:28:30,248 --> 00:28:32,298
Flota jest zakotwiczona
całą zimę.

280
00:28:33,372 --> 00:28:35,289
- To strata czasu.
- Zgadzam się.

281
00:28:35,415 --> 00:28:39,123
Szkoliłbym załogę
zimą.

282
00:28:39,247 --> 00:28:42,502
Dokładnie.
A to też wymaga pieniędzy.

283
00:28:43,040 --> 00:28:46,618
- Co jeszcze?
- Bitwy morskie.

284
00:28:46,706 --> 00:28:49,981
Teraz każdy statek jest dla siebie.
Kompletny chaos.

285
00:28:50,664 --> 00:28:52,998
Organizacja jest kluczem.

286
00:28:53,123 --> 00:28:55,886
Mówiłeś o flagach
do sygnalizacji.

287
00:28:56,122 --> 00:28:57,747
Anglicy używają go od lat.

288
00:28:57,873 --> 00:29:01,449
Ale ich system jest ograniczony.

289
00:29:03,331 --> 00:29:06,432
Panie rozmawiają,
proszę pana.

290
00:29:06,457 --> 00:29:09,182
Przedstawiam wam mojego brata,
Kornelis.

291
00:29:09,183 --> 00:29:11,789
Porozmawiaj o systemie
które opracowaliśmy.

292
00:29:11,915 --> 00:29:15,041
System.
Mam go tutaj.

293
00:29:19,123 --> 00:29:21,485
Nie zgadzamy się co do kolorów.

294
00:29:21,539 --> 00:29:23,539
Johan uważa, że użyłem
bardzo pomarańczowy.

295
00:29:23,665 --> 00:29:27,916
Trochę za dużo.
A potem, De Ruyterze?

296
00:29:28,706 --> 00:29:32,107
Czy chcesz wykonać tę pracę?
A może masz większe wymagania?

297
00:29:36,707 --> 00:29:41,652
Ja, Michiel Adriaenszoon
przez Ruytera...

298
00:29:41,706 --> 00:29:44,664
Anglicy
mieć ograniczony system.

299
00:29:44,790 --> 00:29:47,956
Rozwińmy
za te wszystkie kody.

300
00:29:48,082 --> 00:29:51,035
...Przysięgam wierność Republice
Zjednoczonych Holandii.

301
00:29:51,036 --> 00:29:55,016
...Przysięgam wierność Republice
Zjednoczonych Holandii.

302
00:29:55,997 --> 00:29:57,747
A potem sygnał się zmienia.

303
00:29:57,873 --> 00:30:01,123
Problemem jest te 6 armat.

304
00:30:01,247 --> 00:30:04,415
Graniczymy
tak szybko, jak to możliwe, a potem...

305
00:30:13,533 --> 00:30:15,542
7 PROWINCJI

306
00:30:26,039 --> 00:30:30,716
Rozładowujemy akumulatory
Znajduje się na lewej burcie tych statków.

307
00:30:30,717 --> 00:30:32,025
Ogień!

308
00:30:33,890 --> 00:30:36,380
<i>- Chodźmy.
- Naładuj.</i>

309
00:30:42,763 --> 00:30:44,067
A potem?

310
00:30:44,469 --> 00:30:45,952
Jesteśmy tutaj.

311
00:30:45,953 --> 00:30:47,585
Czekać.

312
00:30:50,283 --> 00:30:52,163
Czy naprawdę myślisz, że ze mną wszystko w porządku?

313
00:30:53,791 --> 00:30:57,839
Jesteś księciem Oranii.
Cała Holandia go kocha.

314
00:30:59,628 --> 00:31:02,853
Żywy! Żywy! Żywy!

315
00:31:03,058 --> 00:31:04,854
INSPEKCJA MORSKA
W TEXELU

316
00:31:15,706 --> 00:31:19,165
- Wasza Wysokość.
- Premier.

317
00:31:19,289 --> 00:31:23,165
Przedstawiam pana DeWitta,
pan Tromp i nowy admirał...

318
00:31:23,289 --> 00:31:26,498
Admirał De Ruyter.
Nasz wielki bohater marynarki wojennej.

319
00:31:26,789 --> 00:31:29,756
- Miło mi cię poznać.
- Wasza Wysokość.

320
00:31:29,915 --> 00:31:33,739
Idź i opowiedz mi swoje przygody
w Afryce i jego ucieczce z Francji.

321
00:31:34,498 --> 00:31:37,032
- To jest moja żona, Anna.
- Wasza Wysokość.

322
00:31:37,498 --> 00:31:38,998
Fascynujący.

323
00:31:40,122 --> 00:31:41,632
Fascynujący.

324
00:31:43,540 --> 00:31:46,248
Żywy! Żywy!

325
00:31:46,789 --> 00:31:50,164
Obiecuję, że dam z siebie wszystko
wiernie podążać...

326
00:31:50,165 --> 00:31:53,427
Obiecuję, że dam z siebie wszystko
wiernie podążać...

327
00:31:53,497 --> 00:31:56,497
- instrukcje i rozkazy...
- instrukcje i rozkazy...

328
00:31:56,623 --> 00:31:59,748
odnoszące się do mojej pracy jako
Najwyższy Dowódca Floty.

329
00:31:59,749 --> 00:32:02,781
odnoszące się do mojej pracy jako
Najwyższy Dowódca Floty.

330
00:32:33,998 --> 00:32:37,722
Jesteś odważny, że tu jesteś
otoczony przez Republikanów.

331
00:32:38,497 --> 00:32:41,356
- Flota angielska wypłynęła.
- Cztery komisariaty policji.

332
00:32:41,540 --> 00:32:44,748
Blokują
nasze statki handlowe.

333
00:32:44,873 --> 00:32:48,164
Musimy działać, zanim przegramy
nasze produkty.

334
00:33:01,096 --> 00:33:03,603
Wszystko do portu.

335
00:33:05,707 --> 00:33:07,483
Port.

336
00:33:09,873 --> 00:33:12,743
Raz, dwa, wszyscy razem.

337
00:33:23,498 --> 00:33:25,734
Raz, dwa, wszyscy razem.

338
00:33:29,622 --> 00:33:32,486
Na linach, panowie,
za sznurki.

339
00:33:32,487 --> 00:33:34,894
Łap wiatr!

340
00:33:40,664 --> 00:33:42,789
Te sznurki wcześniej!

341
00:33:50,456 --> 00:33:52,873
Raz, dwa, wszyscy razem.

342
00:34:01,514 --> 00:34:06,351
BITWA 4 DNI

343
00:34:12,707 --> 00:34:16,623
A jeśli wiatr się zmieni,
oddział za nimi otacza ich.

344
00:34:16,747 --> 00:34:19,201
Więc szukam dalej
za Twoje flagi

345
00:34:19,289 --> 00:34:21,165
podczas odbierania kul armatnich.

346
00:34:21,289 --> 00:34:24,165
- Daj mi jeszcze 150 ludzi.
- Nie, to byłby chaos.

347
00:34:24,289 --> 00:34:27,187
Anglicy mają więcej statków
i większą artylerię.

348
00:34:27,456 --> 00:34:31,175
Czy trzymamy się planów czy
pokonają jak w Lowestoft.

349
00:34:33,207 --> 00:34:36,110
Więc upewnijmy się
że jesteśmy dobrze zorganizowani.

350
00:34:36,832 --> 00:34:38,313
Dobry.

351
00:34:38,495 --> 00:34:41,610
Robimy to na Twój sposób,
ty uparta Zelandio.

352
00:34:42,497 --> 00:34:45,013
Czy jesteś gotowy na śmierć
za swoją ojczyznę?

353
00:34:51,373 --> 00:34:53,013
To ojczyzna.

354
00:35:06,082 --> 00:35:07,415
Bardzo dobry.

355
00:35:07,539 --> 00:35:09,483
Niech cię Bóg błogosławi.

356
00:35:09,831 --> 00:35:11,582
Pół obrotu do portu.

357
00:35:11,706 --> 00:35:14,122
Pół obrotu do portu.

358
00:35:21,998 --> 00:35:23,497
Co to jest?

359
00:35:23,623 --> 00:35:26,081
Upuszczać. Czy przeszkadzam?

360
00:35:26,207 --> 00:35:29,595
Nie, ale to doskonały cel
dla Anglików.

361
00:35:31,832 --> 00:35:33,132
Michał.

362
00:35:35,164 --> 00:35:38,234
Karol Królewski.
Słyszałem, że jest niezatapialny.

363
00:35:39,039 --> 00:35:41,285
Każdy statek jest niezatapialny, Jan.

364
00:35:43,498 --> 00:35:45,190
Dopóki nie zatonie.

365
00:35:50,748 --> 00:35:53,162
Zajmij pozycje.

366
00:35:53,362 --> 00:35:57,434
HMS ROYAL CHARLES

367
00:36:02,748 --> 00:36:04,559
Znów są w mniejszości.

368
00:36:05,373 --> 00:36:09,883
Niesamowite, jak Holendrzy
Nadal mają te łodzie.

369
00:36:10,873 --> 00:36:12,291
Gdzie jest twój admirał?

370
00:36:13,372 --> 00:36:15,692
Admirał Michiel De Ruyter,
proszę pana.

371
00:36:16,247 --> 00:36:20,260
W nowym flagowcu
do „Siedmiu Prowincji”.

372
00:36:26,997 --> 00:36:28,331
Flaga „w kolejce”.

373
00:36:28,457 --> 00:36:31,712
- Szukasz tego?
- Pokaż im.

374
00:36:56,331 --> 00:36:58,087
Zobacz jakie to piękne.

375
00:36:58,164 --> 00:37:00,010
Wtedy każdy będzie dla siebie.

376
00:37:03,081 --> 00:37:04,604
Czy przeglądasz internet?

377
00:37:07,581 --> 00:37:08,981
Jak ma na imię admirał?

378
00:37:08,997 --> 00:37:12,750
Admirał De Ruyter,
przyjeżdżają Anglicy.

379
00:37:13,332 --> 00:37:15,122
- Kapitanie!
- Admirał.

380
00:37:15,248 --> 00:37:17,164
Musimy złapać więcej wiatru.

381
00:37:17,290 --> 00:37:19,956
Podnieś żagle przednie.

382
00:37:44,540 --> 00:37:47,859
- Zabierz nas na pozycję.
- Na pozycji!

383
00:37:53,497 --> 00:37:55,497
Gwarantuję terminowość mojej herbaty.

384
00:37:55,623 --> 00:37:58,248
Armaty na pozycjach!

385
00:37:58,372 --> 00:37:59,906
Strzelcy są na pozycjach.

386
00:38:06,497 --> 00:38:07,935
Udaj się na kurs!

387
00:38:19,956 --> 00:38:22,414
- Załaduj prawą burtę.
- Załaduj prawą burtę.

388
00:38:22,539 --> 00:38:24,290
Załaduj prawą burtę!

389
00:38:24,414 --> 00:38:27,156
Czy powinienem umieścić twoją matkę na jej miejscu?

390
00:38:27,399 --> 00:38:30,732
Szybciej!
Szybciej!

391
00:38:33,165 --> 00:38:35,406
Latający wysięgnik!

392
00:38:37,206 --> 00:38:39,236
Przygotuj się na ogień!

393
00:38:44,622 --> 00:38:46,872
Ustaw kurs!

394
00:38:56,207 --> 00:39:00,234
Szybciej,
szybciej...

395
00:39:11,622 --> 00:39:13,997
- Szybciej.
- Trzymaj się pod wiatr.

396
00:39:17,415 --> 00:39:18,872
Latający wysięgnik!

397
00:39:22,706 --> 00:39:25,248
Na pozycjach, teraz!

398
00:39:25,372 --> 00:39:27,956
Załoga,
gotowy do strzału.

399
00:39:42,457 --> 00:39:46,182
- Czekać.
- Czekać!

400
00:39:52,915 --> 00:39:54,457
Przygotujcie się, chłopcy.

401
00:39:55,622 --> 00:39:57,756
- Czekać.
- Czekać.

402
00:39:58,957 --> 00:40:00,332
Czekać!

403
00:40:02,040 --> 00:40:05,622
Wszyscy, czekajcie!

404
00:40:05,747 --> 00:40:09,247
Wszyscy płyną naprzód!

405
00:40:13,164 --> 00:40:15,752
Czekać!

406
00:40:18,789 --> 00:40:20,089
Czekać.

407
00:40:23,790 --> 00:40:27,040
Czekać!

408
00:40:27,539 --> 00:40:29,957
Czekać.

409
00:40:30,081 --> 00:40:31,706
Uwaga!

410
00:40:39,082 --> 00:40:41,310
- Ogień.
- Ogień!

411
00:40:50,622 --> 00:40:53,748
- Przeładuj armaty!
- Załaduj ponownie!

412
00:40:58,372 --> 00:40:59,706
Admirał?

413
00:41:03,207 --> 00:41:05,622
Zejdź niżej.

414
00:41:05,748 --> 00:41:08,564
Zejdź niżej!

415
00:41:11,831 --> 00:41:14,165
Ogień!

416
00:41:24,332 --> 00:41:26,497
Ogień na lewej burcie!

417
00:41:29,706 --> 00:41:31,086
Ogień!

418
00:41:47,457 --> 00:41:50,623
Zostaw to tam! Wracać!
Utrzymuj ogień!

419
00:41:54,997 --> 00:41:56,498
Ogień!

420
00:42:07,122 --> 00:42:08,623
Naładuj!
Cholera!

421
00:42:08,747 --> 00:42:10,457
- Teraz!
- Modlić się!

422
00:42:11,790 --> 00:42:14,415
Szybciej!
chodźmy!

423
00:42:17,456 --> 00:42:18,756
Ogień.

424
00:42:44,539 --> 00:42:47,872
- Jest za wolno.
- Skąd opóźnienie?

425
00:42:47,998 --> 00:42:51,178
Szybciej
albo wrzucę go do morza.

426
00:42:55,707 --> 00:42:57,622
Szybciej.
Chodźcie, chłopcy.

427
00:42:58,622 --> 00:43:00,247
Muszę się wysrać.

428
00:43:00,373 --> 00:43:04,080
Przeładuj działo
i chuj później.

429
00:43:06,873 --> 00:43:09,354
Pospiesz się. Naładuj.

430
00:43:09,355 --> 00:43:12,484
Ładuj jak błyskawica.

431
00:43:14,665 --> 00:43:16,667
Ty, ruszaj się!

432
00:43:16,668 --> 00:43:18,691
Wracaj do pracy.

433
00:43:22,914 --> 00:43:24,708
Kapitanie,
Jak tył?

434
00:43:25,758 --> 00:43:30,164
- Są za nawietrzne.
- Módlcie się za ekipę medialną.

435
00:43:30,290 --> 00:43:32,387
Gijs, zadzwoń do ekipy medialnej.

436
00:43:37,956 --> 00:43:40,437
Sygnalizują nową formację,
proszę pana.

437
00:43:43,665 --> 00:43:46,789
Na linach, chłopcy.

438
00:43:46,915 --> 00:43:51,192
- Trzymaj się w ryzach.
- Lewa strona.

439
00:43:59,915 --> 00:44:01,641
Co robimy, proszę pana?

440
00:44:02,851 --> 00:44:04,626
Cholera, odetną nas.

441
00:44:04,664 --> 00:44:09,381
Naładuj!
Prawa burta, lewa!

442
00:44:10,707 --> 00:44:14,498
Spójrz, ten Anglik jest mój.
Dwa punkty po lewej stronie.

443
00:44:14,623 --> 00:44:16,790
Musimy trzymać się linii.

444
00:44:16,914 --> 00:44:19,664
- Dwa punkty do portu!
- De Ruytera...

445
00:44:28,747 --> 00:44:30,872
Dobrze. Wyrównywać.

446
00:44:31,207 --> 00:44:33,581
Wyrównywać!

447
00:44:46,997 --> 00:44:50,748
Załaduj port!

448
00:44:55,789 --> 00:44:57,747
I... ogień!

449
00:45:09,413 --> 00:45:13,124
Przeładuj armaty!

450
00:45:14,748 --> 00:45:16,766
Trzymaj łuk pod wiatr!

451
00:45:17,289 --> 00:45:20,230
Strategia De Ruytera
to nie działa.

452
00:45:22,872 --> 00:45:24,971
Tymczasem
jesteśmy atakowani.

453
00:45:28,246 --> 00:45:31,242
Załaduj armaty na lewą burtę.

454
00:45:34,163 --> 00:45:39,023
- Co robisz?
- Idź na swoje stanowisko. Aby załadować!

455
00:45:50,164 --> 00:45:52,910
Co do cholery!
Jak się tam dostali?

456
00:45:58,288 --> 00:46:00,619
Podejdź do haków!

457
00:46:00,914 --> 00:46:04,738
Beczka rumu
dla tego, kto zabije najwięcej Anglików.

458
00:46:33,247 --> 00:46:34,717
chodźmy!

459
00:46:46,247 --> 00:46:48,160
Musimy się wycofać,
proszę pana.

460
00:46:49,288 --> 00:46:51,329
Mam twoje pozwolenie,
proszę pana?

461
00:47:24,788 --> 00:47:26,521
Musimy się wycofać.

462
00:47:27,219 --> 00:47:28,522
Wycofanie.

463
00:47:28,523 --> 00:47:30,749
Wycofanie.

464
00:47:32,414 --> 00:47:34,295
Wycofanie!

465
00:47:48,204 --> 00:47:50,275
Chcesz się przytulić od De Witta?

466
00:48:04,454 --> 00:48:06,045
Ster na prawą burtę!

467
00:48:27,579 --> 00:48:32,248
Zwycięstwo!
Brawo dla Trompa!

468
00:48:32,664 --> 00:48:34,538
Grzmot, grzmot...

469
00:48:34,664 --> 00:48:37,084
Brawo dla armat Pieta!

470
00:48:38,872 --> 00:48:42,189
- Niech żyje nasz kapitan.
- Żywy!

471
00:48:42,455 --> 00:48:44,177
Trzy brawa dla admirała!

472
00:48:44,372 --> 00:48:47,698
Żywy! Żywy! Żywy!

473
00:49:31,316 --> 00:49:33,763
- Czy Wasza Wysokość może mnie przyjąć?
- Oczywiście.

474
00:49:54,163 --> 00:49:56,396
Wasza Wysokość, panie Kiewit.

475
00:49:58,414 --> 00:50:01,060
Nasza flota została pobita
w języku angielskim.

476
00:50:01,955 --> 00:50:04,684
Więc De Ruyter jest taki dobry
jak mówią.

477
00:50:05,205 --> 00:50:07,247
Piękne zwycięstwo
dla Johana de Witta.

478
00:50:07,371 --> 00:50:10,267
W przypadku Holandii
panowie.

479
00:50:10,414 --> 00:50:11,758
Oczywiście.

480
00:50:12,497 --> 00:50:14,747
A ja siedzę w domu,
bez pracy.

481
00:50:14,871 --> 00:50:18,746
Cała moja rodzina i przyjaciele
Są królami lub czymś ważnym.

482
00:50:18,872 --> 00:50:21,971
Nawet naiwni Habsburgowie

483
00:50:22,171 --> 00:50:24,012
swoimi wąskimi umysłami.

484
00:50:25,164 --> 00:50:28,062
Bo nikt nie bierze
Czy Książę Orański mówi poważnie?

485
00:50:29,414 --> 00:50:33,321
Możesz to zmienić
jeśli mogę tak powiedzieć.

486
00:50:36,371 --> 00:50:39,290
Pamiętaj, że to siostrzeniec
króla Anglii.

487
00:50:56,443 --> 00:51:00,802
PAŁAC WHITEHALL
LONDYN

488
00:51:08,372 --> 00:51:10,334
Przyprowadź mi mojego admirała.

489
00:51:17,247 --> 00:51:20,144
Opuścił Holendrów
zniszczyć naszą flotę?

490
00:51:30,217 --> 00:51:32,996
Usiąść.
Utrzymuj tron ​​w cieple.

491
00:51:33,122 --> 00:51:36,221
A więc: 7200, 8400, 10800,

492
00:51:36,222 --> 00:51:39,196
dają łącznie 5,14%.

493
00:51:39,330 --> 00:51:43,371
Możemy obliczyć
średnią długość życia

494
00:51:43,497 --> 00:51:45,872
i dostosuj cenę opłaty rocznej.

495
00:51:45,996 --> 00:51:49,674
- Jeśli dobrze obliczyłem...
- I obliczył...

496
00:51:50,455 --> 00:51:52,289
Tak, to prawda.

497
00:51:52,414 --> 00:51:55,948
Te 7,14%, które dziś płaci państwo
Jest bardzo wysoki.

498
00:51:56,205 --> 00:51:59,604
Możemy więc zarobić.

499
00:52:00,122 --> 00:52:03,556
I z tymi zyskami
państwo będzie budować statki.

500
00:52:08,955 --> 00:52:13,244
Ludzie muszą umrzeć
prędzej czy później

501
00:52:13,718 --> 00:52:15,248
żeby to zadziałało?

502
00:52:15,249 --> 00:52:19,804
- Dokładnie, nie jest jasne.
<i>- Nie jest jasne.</i>

503
00:52:20,955 --> 00:52:22,955
Jeszcze raz wyjaśnię ten system.

504
00:52:23,079 --> 00:52:25,282
Procenty
są obliczane...

505
00:52:26,789 --> 00:52:30,665
- Dlaczego wcześniej?
- Panowie, wybaczcie nam.

506
00:52:32,747 --> 00:52:36,746
Czy dziecko by to zrozumiało?

507
00:52:39,454 --> 00:52:43,226
Panie De Witt,
Anglicy ponownie wypłynęli.

508
00:52:44,122 --> 00:52:46,080
De Ruyter musi się przygotować.

509
00:52:46,204 --> 00:52:48,428
Wydaje mi się, że to dobry plan.

510
00:52:59,457 --> 00:53:02,732
AMSTERD� 

511
00:53:09,621 --> 00:53:11,268
Dziękuję, chłopaki.

512
00:53:28,372 --> 00:53:31,463
To też w kuchni.

513
00:53:32,496 --> 00:53:36,451
- Engel, to jest w biurze.
- Jest pewien?

514
00:53:37,205 --> 00:53:38,838
Chcesz pomocy?

515
00:53:39,329 --> 00:53:42,454
Michał.
Myślałam, że jutro wyjdziesz.

516
00:53:42,579 --> 00:53:45,330
Jutro z pierwszym przypływem.
Daj sobie czas na jedzenie.

517
00:53:45,454 --> 00:53:46,918
Tatuś!

518
00:53:50,122 --> 00:53:52,455
- Mam swój pokój.
- Więc będziesz tu mieszkać?

519
00:53:52,579 --> 00:53:56,234
- Łóżko jest zabudowane.
- Zobaczmy.

520
00:53:57,121 --> 00:53:59,704
Jest mniejszy niż sugerowano
przez Admiralicję.

521
00:53:59,829 --> 00:54:02,656
- Ale to blisko portu.
- Dopóki tu jesteś...

522
00:54:05,288 --> 00:54:07,012
Tatusiu, nie przyjdziesz?

523
00:54:17,830 --> 00:54:22,579
- Tatusiu, to jest moje łóżko.
- Patrzeć.

524
00:54:22,705 --> 00:54:24,944
Żadnych butów na łóżku.

525
00:54:26,496 --> 00:54:28,529
<i>Wyglądasz jak twoja matka.</i>

526
00:54:30,497 --> 00:54:31,880
<i>Co to jest?</i>

527
00:54:43,079 --> 00:54:47,057
Kompania Wschodnioindyjska?
Czy mogę zobaczyć?

528
00:54:54,372 --> 00:54:56,060
Zalała piwnica?

529
00:54:57,038 --> 00:54:59,791
Przekreślę dostawcę
z mojej listy.

530
00:54:59,996 --> 00:55:01,631
Nie ma potrzeby.

531
00:55:02,372 --> 00:55:05,451
Co?
Nie możesz tego zrobić.

532
00:55:06,498 --> 00:55:08,247
Zaopatruję flotę od lat.

533
00:55:08,372 --> 00:55:10,773
Dlaczego mamy najgorsze zboże?

534
00:55:11,746 --> 00:55:14,427
Albo dostarcz te śmieci
dla Spółki?

535
00:55:17,497 --> 00:55:19,008
Problemy?

536
00:55:21,955 --> 00:55:25,035
Lepszego zboża nie dostaniesz
swoim republikańskim przyjaciołom.

537
00:55:28,747 --> 00:55:32,138
Co za idiota.
Znajdźmy innego.

538
00:55:34,454 --> 00:55:36,792
- Co to było?
- To był trzeci.

539
00:55:38,788 --> 00:55:40,371
Dlaczego mi nie powiedziałeś?

540
00:55:40,497 --> 00:55:43,230
Ponieważ jesteś zajęty
ratując kraj, pamiętasz?

541
00:55:48,733 --> 00:55:51,692
LONDYN

542
00:56:02,246 --> 00:56:05,190
Witamy szlachetnych panów
z Holandii

543
00:56:05,191 --> 00:56:08,136
i Książę Orański,
Willem III.

544
00:56:08,954 --> 00:56:10,455
Wujek.

545
00:56:11,246 --> 00:56:15,332
Willem, spójrz na siebie.
Jestem pod wrażeniem.

546
00:56:16,080 --> 00:56:18,820
Tak jak będzie
młode kobiety dworu.

547
00:56:20,914 --> 00:56:23,118
Możesz teraz wyjść.

548
00:56:49,280 --> 00:56:52,835
Jak myślisz, co ci robię?
Król Holandii?

549
00:56:53,579 --> 00:56:57,414
Król angielski nie decyduje
który będzie królem Holandii.

550
00:56:57,538 --> 00:56:58,955
NIE?

551
00:56:59,079 --> 00:57:01,946
Ludwik, król Francji,
Nie podobałoby mi się to.

552
00:57:02,164 --> 00:57:06,215
Następnie dajesz mu
Południowa Holandia.

553
00:57:06,216 --> 00:57:08,428
Tak naprawdę to tylko bagno.

554
00:57:08,871 --> 00:57:11,361
Chcesz, żebym podzielił Holandię?

555
00:57:11,692 --> 00:57:14,320
Daj połowę mojego kraju
do katolików?

556
00:57:15,996 --> 00:57:18,996
Co cię to obchodzi?
Staliśmy się tylko protestantami

557
00:57:19,122 --> 00:57:21,937
ponieważ Henry nie wiedział
kontrolować swojego penisa.

558
00:57:22,204 --> 00:57:25,414
Tu nie chodzi o wiarę
lub kolor flagi

559
00:57:25,538 --> 00:57:28,955
lub marionetki parlamentu.
Chodzi o nas, Willem.

560
00:57:29,079 --> 00:57:32,288
Jesteśmy krajem. Nasza krew
miesza się z ziemią

561
00:57:32,413 --> 00:57:35,427
i ożywia każde źdźbło trawy.

562
00:57:36,080 --> 00:57:37,653
Co jest napisane?

563
00:57:37,654 --> 00:57:41,328
Czy nie o tym zawsze marzyłeś?
Nie chcesz być królem?

564
00:57:41,329 --> 00:57:43,824
Prowincja Anglii?

565
00:57:44,121 --> 00:57:48,605
Nie niszcz tego.
Robię to tylko dla ciebie.

566
00:57:50,798 --> 00:57:52,832
Dlaczego nie przyjdziesz, kochanie?

567
00:57:53,163 --> 00:57:56,390
Sprawy Państwowe,
mój drogi.

568
00:57:58,539 --> 00:58:00,801
- Zaraz tam będę.
- Dobry.

569
00:58:03,080 --> 00:58:04,983
Majestat.

570
00:58:12,289 --> 00:58:15,730
Jaki jest problem?
Nie lubisz dziewczyn?

571
00:58:17,789 --> 00:58:20,123
Czy omawiałeś to?
z Francuzami?

572
00:58:20,587 --> 00:58:23,493
Nie, chciałem z tobą porozmawiać
wcześniej.

573
00:58:23,746 --> 00:58:27,038
Nie oczekuj, że oszukam
mój kraj, prawda?

574
00:58:27,164 --> 00:58:30,003
Mam nadzieję, że spełnisz swój obowiązek
z rodziną.

575
00:58:30,414 --> 00:58:33,021
Jedyne o czym możesz myśleć to
w rodzinie?

576
00:58:33,289 --> 00:58:35,109
Nie bądź bezczelny.

577
00:58:38,038 --> 00:58:42,494
Nasza flota rozwaliła Twoją.

578
00:58:42,579 --> 00:58:46,954
Tak, słyszałem o wielkiej flocie.
Muszę wierzyć...

579
00:58:47,080 --> 00:58:51,006
Republika Holenderska jest faktem.
Naucz się z tym żyć.

580
00:58:59,163 --> 00:59:01,261
Myślę, że możesz już iść.

581
00:59:42,080 --> 00:59:43,579
Co się stało?

582
00:59:44,372 --> 00:59:46,182
Zostaw mnie w spokoju.

583
00:59:50,958 --> 00:59:53,169
BITWA DWU DNIOWA

584
00:59:53,414 --> 00:59:55,414
To musi być szybsze.

585
01:00:00,704 --> 01:00:02,055
Napnij liny!

586
01:00:06,913 --> 01:00:10,829
- Co robisz?
- Gij! Próbują nas źle ustawić.

587
01:00:10,955 --> 01:00:15,313
Zabierz flagi na przód.
Przygotuj się na drwinę.

588
01:00:15,497 --> 01:00:19,966
<i>Gotowy do halsu do lewej burty.
Cały ster.</i>

589
01:00:26,871 --> 01:00:30,132
Latać balonem.
Przygotuj się na drwinę.

590
01:00:48,288 --> 01:00:50,789
Akcja na dolnym pokładzie!
Bierz się do pracy!

591
01:00:52,039 --> 01:00:54,372
No dalej, pchnij!

592
01:00:58,954 --> 01:01:01,371
Podążaj za tymi dwoma statkami,
cztery kursy na prawą burtę.

593
01:01:01,497 --> 01:01:03,414
Przełamiemy formację,
Tromp.

594
01:01:03,538 --> 01:01:06,953
Pieprzyć swoje rady.
Te statki są moje.

595
01:01:06,954 --> 01:01:08,664
Cztery kursy na prawą burtę.

596
01:01:08,788 --> 01:01:10,852
To rozkaz Michiela.

597
01:01:11,830 --> 01:01:15,384
Kto tu jest przełożonym?
Cambar.

598
01:01:16,246 --> 01:01:20,377
Cztery kursy na prawą burtę.
Rolka!

599
01:01:31,705 --> 01:01:34,824
Zostawili dziurę
w obronie.

600
01:01:35,039 --> 01:01:37,196
Nie mają dyscypliny.

601
01:01:39,914 --> 01:01:43,414
- Zabierz nas na pozycję.
- Lataj balonem.

602
01:01:43,539 --> 01:01:46,363
Zajmij pozycje!

603
01:01:56,954 --> 01:02:00,564
- Gdzie jest Tromp?
- Złamał linię.

604
01:02:03,496 --> 01:02:05,342
Broń gotowa?

605
01:02:10,497 --> 01:02:12,736
Zajmij pozycje już teraz!

606
01:02:20,371 --> 01:02:21,671
Ogień!

607
01:02:26,747 --> 01:02:28,047
Ogień!

608
01:02:38,246 --> 01:02:39,789
Lek!

609
01:02:41,204 --> 01:02:42,664
Cholera.

610
01:02:43,330 --> 01:02:44,871
Ogień!

611
01:03:00,079 --> 01:03:02,247
Ogień!

612
01:03:36,245 --> 01:03:40,427
- Michiel, oni są coraz bliżej.
- Gdzie jest Tromp?

613
01:03:45,620 --> 01:03:48,371
Ogień!

614
01:04:23,829 --> 01:04:27,604
- Przepraszam, admirale.
- Bądź cicho. Nie ruszaj się.

615
01:04:28,121 --> 01:04:29,538
Admirał...

616
01:04:32,038 --> 01:04:33,618
To nie boli.

617
01:05:07,913 --> 01:05:11,205
„Jesteś skałą, na której buduję,
To przyszłość, która mnie czeka.”

618
01:05:11,329 --> 01:05:13,080
„Jesteś moją najwyższą własnością”.

619
01:05:13,204 --> 01:05:15,736
17 zabitych na pokładzie armatnim.

620
01:05:15,737 --> 01:05:17,288
Oni wszyscy tu są.

621
01:05:23,328 --> 01:05:25,100
Czekać.

622
01:05:52,995 --> 01:05:57,020
- Straciłem 20 statków. 20.
- A kto dowodził?

623
01:05:57,021 --> 01:05:58,546
Wydałem ci rozkaz.

624
01:05:58,547 --> 01:06:00,453
Jeśli chcesz sądu wojskowego,
możesz iść...

625
01:06:00,579 --> 01:06:05,374
Wracaj na swoją łódkę i nigdy więcej
wejdź na mój statek.

626
01:06:05,375 --> 01:06:07,824
Albo jakikolwiek inny statek
tej floty.

627
01:06:07,829 --> 01:06:11,615
Zostaje odsunięty od swoich obowiązków.
I wynoś się stąd.

628
01:06:11,616 --> 01:06:13,687
To wymaga sądu wojskowego.
Nie popełniaj teraz błędów.

629
01:06:13,688 --> 01:06:16,016
To wstyd
dla imienia Tromp.

630
01:06:18,745 --> 01:06:20,883
Nie mieszaj w to mojego taty.

631
01:06:23,371 --> 01:06:26,115
Umarłby ze wstydu.

632
01:06:34,729 --> 01:06:36,870
Michael, nie możesz tego zrobić.
To syn...

633
01:06:36,996 --> 01:06:40,045
Jeśli chcesz niehonorowego zwolnienia,
możesz z nim iść.

634
01:06:44,454 --> 01:06:46,245
No dalej, do pracy!

635
01:06:46,371 --> 01:06:49,405
W dół.
Ułóż armaty.

636
01:07:10,328 --> 01:07:12,787
Według wiarygodnych źródeł

637
01:07:12,911 --> 01:07:15,560
Republikę Niderlandów
To jest niestabilne, proszę pana.

638
01:07:15,621 --> 01:07:17,537
Bardzo dobry.

639
01:07:29,037 --> 01:07:32,703
Mistrz Buat jest jednym z moich
najbardziej lojalnych funkcjonariuszy.

640
01:07:32,829 --> 01:07:35,370
Wierny sługa ojczyzny
i chcesz to uruchomić?

641
01:07:35,496 --> 01:07:37,036
Z jakiego kraju?

642
01:07:37,162 --> 01:07:39,746
Negocjuj za moimi plecami
z królem Anglii.

643
01:07:39,870 --> 01:07:43,035
- W interesie narodowym.
- W twoim interesie. Jedyny...

644
01:07:46,287 --> 01:07:47,829
Słyszałem wystarczająco dużo.

645
01:08:21,737 --> 01:08:25,966
Źle zrobiłem, że straciłem kontrolę
z Trompem.

646
01:08:27,411 --> 01:08:29,422
Nadal jest wiceadmirałem.

647
01:08:30,337 --> 01:08:31,775
Zasłużył na to.

648
01:08:35,371 --> 01:08:38,063
Śpij albo wiesz, gdzie to położę.

649
01:08:40,745 --> 01:08:42,174
To tylko przeziębienie.

650
01:08:42,986 --> 01:08:44,487
Malaria.

651
01:08:49,154 --> 01:08:51,112
- Gdzie jest pacjent?
- Tam w górze.

652
01:08:51,236 --> 01:08:52,737
De Ruytera?

653
01:08:52,861 --> 01:08:54,440
To Johan.

654
01:08:56,237 --> 01:08:58,299
Zrób to, co musisz zrobić.

655
01:09:01,112 --> 01:09:02,992
<i>Nie słyszałem nic po angielsku.</i>

656
01:09:03,820 --> 01:09:05,657
Skończyły im się pieniądze.

657
01:09:06,486 --> 01:09:08,976
Dlaczego utrudniają pokój?

658
01:09:11,154 --> 01:09:13,196
Liczą na nasz strach
Francuzów.

659
01:09:13,320 --> 01:09:15,196
Nie możemy stawić czoła
dwie wojny.

660
01:09:15,320 --> 01:09:17,654
Czy Francja stanowi realne zagrożenie?

661
01:09:17,779 --> 01:09:19,737
Nie, ale Orangiści tak.

662
01:09:19,861 --> 01:09:23,153
Mówią, że jestem za słaby
wymusić pokój.

663
01:09:25,237 --> 01:09:28,554
Musisz umieścić angielski
na kolanach.

664
01:09:31,112 --> 01:09:32,640
<i>I masz plan.</i>

665
01:09:35,403 --> 01:09:37,333
Nie bez ryzyka.

666
01:09:37,736 --> 01:09:41,153
Czy wiesz, że flota angielska jest
w Chatham pod Londynem.

667
01:09:41,237 --> 01:09:44,154
Przy pomyślnym wietrze,
To tylko dwa dni, jeśli idziesz w górę rzeki.

668
01:09:44,278 --> 01:09:46,567
Chcesz, żebym pojechał na Medway?

669
01:09:46,913 --> 01:09:49,248
Dlaczego?
Czy to szalone?

670
01:09:49,571 --> 01:09:52,852
Nigdy tego nie robiłeś?
Nie możesz po nim nawigować?

671
01:09:54,070 --> 01:09:56,320
Musi być zdesperowany
tak myśleć.

672
01:09:56,446 --> 01:09:58,109
Wiem, że proszę o zbyt wiele.

673
01:09:58,236 --> 01:10:01,789
- Nie teraz. Wysiadać.
- Przepraszam, tatusiu.

674
01:10:08,196 --> 01:10:11,696
I ci wyjątkowi marynarze
Kto trenuje?

675
01:10:11,821 --> 01:10:14,921
- Jak ich znowu nazwiesz?
- Marines.

676
01:10:15,987 --> 01:10:18,389
Może to dobry test
dla nich.

677
01:10:19,697 --> 01:10:21,476
To nie jest dobry czas.

678
01:10:22,688 --> 01:10:24,982
Nie możesz pytać
to mężczyźnie.

679
01:10:34,445 --> 01:10:38,538
Zapomnij o tym.
To głupi plan.

680
01:11:02,487 --> 01:11:05,404
Czego chcesz?
Ten?

681
01:11:08,404 --> 01:11:10,327
- Dzięki.
- Do zobaczenia wkrótce.

682
01:11:12,486 --> 01:11:14,028
<i>Idź napij się wody.</i>

683
01:11:14,153 --> 01:11:16,185
- Cześć, kochanie.
- Tata wstał z łóżka.

684
01:11:18,695 --> 01:11:20,196
Co robisz?

685
01:11:21,446 --> 01:11:24,612
Próbuję zrozumieć.
Jeśli nie jestem...

686
01:11:24,737 --> 01:11:26,221
Gdzie idziesz?

687
01:11:27,486 --> 01:11:28,993
Nie możesz powiedzieć?

688
01:11:31,028 --> 01:11:32,660
To pierwszy raz.

689
01:11:52,987 --> 01:11:56,636
<i>Niech Pan Cię błogosławi
i zatrzymam Cię.</i>

690
01:11:56,904 --> 01:11:59,839
Pan stworzył swoją twarz
świecić na ciebie

691
01:11:59,840 --> 01:12:01,570
i był łaskawy.

692
01:12:01,695 --> 01:12:04,592
Niech Pan podniesie
jego oblicze nad tobą

693
01:12:04,930 --> 01:12:07,604
i dać ci spokój.

694
01:12:07,820 --> 01:12:09,237
Jestem.

695
01:12:14,862 --> 01:12:18,737
Dzięki. Moje myśli
Są z admirałem De Ruyterem.

696
01:12:18,861 --> 01:12:20,321
Dzięki.

697
01:12:25,612 --> 01:12:27,779
- Dla mojego męża.
- Nie wiem gdzie...

698
01:12:27,904 --> 01:12:31,362
- Czy wiesz, gdzie oni są?
- Dla mojego syna.

699
01:12:31,486 --> 01:12:33,903
- Dla mojego męża.
- Dla mojego syna.

700
01:12:34,029 --> 01:12:35,612
Dla mojego męża.

701
01:13:36,571 --> 01:13:38,028
Anna?

702
01:13:39,903 --> 01:13:41,745
Gdzie jest Michiel?

703
01:13:42,321 --> 01:13:45,929
Wszystkie te kobiety.
Nie wiedzą nic o swoich mężach.

704
01:13:45,946 --> 01:13:47,695
Johan musi wiedzieć.

705
01:13:49,821 --> 01:13:51,440
John?

706
01:13:51,641 --> 01:13:55,195
Przepraszam, że przeszkadzam.
Anna jest tutaj.

707
01:13:55,196 --> 01:13:57,774
Gdzie jest flota?
Gdzie jest Michiel?

708
01:13:58,153 --> 01:14:00,954
Nie wiem.
Nie ma możliwości komunikacji.

709
01:14:02,154 --> 01:14:04,238
Więc powiedz jej to sam.

710
01:14:06,737 --> 01:14:09,886
Anna?
Pospiesz się.

711
01:14:24,362 --> 01:14:27,640
- Są nad rzeką Medway.
- Jedziesz do Londynu?

712
01:14:58,403 --> 01:14:59,726
Już czas.

713
01:15:00,821 --> 01:15:04,924
Panowie,
ludzie na ciebie liczą.

714
01:15:07,612 --> 01:15:09,196
To zależy od ciebie.

715
01:15:10,946 --> 01:15:13,493
Ludzie, na łodziach!

716
01:15:42,028 --> 01:15:43,529
Schodzić!

717
01:15:45,611 --> 01:15:47,029
Wstawać!

718
01:15:49,195 --> 01:15:50,529
Z przodu!

719
01:16:36,403 --> 01:16:38,717
Ci bracia De Witt...

720
01:17:08,528 --> 01:17:09,987
Skacz!

721
01:17:42,820 --> 01:17:44,170
Uwaga!

722
01:17:50,153 --> 01:17:52,505
Odwrót do Royal Charles!

723
01:18:10,570 --> 01:18:13,093
Szkoda tego spalić.

724
01:18:17,569 --> 01:18:20,320
Członkowie Państwa,
Przedstawiam wam

725
01:18:20,444 --> 01:18:24,136
rufowa rzeźba
królewskiego Karola.

726
01:18:34,028 --> 01:18:37,262
Nie spodziewałeś się tego, prawda?

727
01:18:57,569 --> 01:19:00,519
Karol II zgodził się
nasze warunki.

728
01:19:00,737 --> 01:19:03,003
Traktat pokojowy
zostanie podpisany w Bredzie.

729
01:19:04,570 --> 01:19:07,453
Van Ginneken,
pozwól mi cię przytulić.

730
01:19:24,944 --> 01:19:27,323
Nie wierzę
który ukradł mój statek.

731
01:19:29,569 --> 01:19:31,140
Cholera.

732
01:19:33,528 --> 01:19:35,621
Dlaczego do niego zadzwonili
„Prowincja wrześniowa”?

733
01:19:36,487 --> 01:19:39,445
- Co?
— Siedem Prowincji.

734
01:19:39,569 --> 01:19:43,028
Nie wiem.
I nie obchodzi mnie to!

735
01:19:46,444 --> 01:19:48,341
No dalej, zagraj w coś innego.

736
01:19:56,239 --> 01:19:59,175
<i>Próbowałem,
ale nie mogą.</i>

737
01:19:59,819 --> 01:20:01,987
Wygląda smakowicie.

738
01:20:02,777 --> 01:20:05,611
Cóż, oto toast.

739
01:20:05,737 --> 01:20:07,236
- Wstawać.
- Ponownie?

740
01:20:07,362 --> 01:20:10,400
- Jest spokój.
- Już wznieśliśmy toast za pokój.

741
01:20:10,695 --> 01:20:12,362
Do nas!

742
01:20:12,486 --> 01:20:14,777
- Do nas!
- Lepsza. Do nas!

743
01:20:14,903 --> 01:20:16,820
- Czy możemy zagrać?
- Tak, idź.

744
01:20:16,945 --> 01:20:19,415
Idź się pobawić.

745
01:20:20,112 --> 01:20:22,882
Ostrożny!
Wolniej.

746
01:20:29,027 --> 01:20:31,658
Co?
Mam wznieść toast za księcia?

747
01:20:32,694 --> 01:20:34,527
Ten pokój nie będzie trwały.

748
01:20:34,652 --> 01:20:36,611
Polityka, Michał.
Jeden dzień na raz.

749
01:20:36,637 --> 01:20:38,294
Michał się martwi
z Francją.

750
01:20:38,320 --> 01:20:40,194
To znaczy, że ci zależy.

751
01:20:40,320 --> 01:20:41,696
Czy wszystko jest w porządku?

752
01:20:42,937 --> 01:20:44,962
Francuzi są
zwiększenie wojska.

753
01:20:44,986 --> 01:20:47,569
Plotki?
Przychodzą i odchodzą.

754
01:20:47,694 --> 01:20:51,362
- Chcesz rozbudować armię?
- Powinniśmy byli już to zrobić.

755
01:20:51,486 --> 01:20:53,841
Armia jest pełna
od znajomych z Orange.

756
01:20:54,152 --> 01:20:56,255
Chcesz dać więcej batalionów
do księcia?

757
01:20:56,862 --> 01:20:59,862
- Chcesz wojny domowej?
- Czego chce Cornelis...

758
01:20:59,986 --> 01:21:03,900
Wiem, czego chce Cornelis.
Lek!

759
01:21:05,611 --> 01:21:06,911
Idiota.

760
01:21:09,777 --> 01:21:12,065
Możemy się po prostu cieszyć
dzisiaj po południu?

761
01:21:12,652 --> 01:21:14,767
W końcu jesteśmy spokojni
z Anglikami.

762
01:21:15,320 --> 01:21:18,044
Republikanie
mają stabilną większość.

763
01:21:18,112 --> 01:21:19,569
W salach konferencyjnych tak.

764
01:21:19,695 --> 01:21:21,612
Co zrobimy, jeśli Francuzi
najechać?

765
01:21:21,736 --> 01:21:24,685
- Nigdy nie przyjdą.
- Na ulicach panuje strach.

766
01:21:25,069 --> 01:21:26,402
To jest głupota.

767
01:21:26,528 --> 01:21:28,487
Moi ludzie też
oni się boją.

768
01:21:28,611 --> 01:21:32,403
Dyplomacja, Michiel.
Dyplomacja to wojna przyszłości.

769
01:21:32,527 --> 01:21:35,100
Ludzie nic nie rozumieją
dyplomacji.

770
01:21:38,886 --> 01:21:40,528
Nie mogę dostosować swojej polityki

771
01:21:40,652 --> 01:21:43,113
Jest to zrozumienie tych, którzy
rozumie mniej niż my.

772
01:21:48,320 --> 01:21:51,630
Chodźcie, panowie,
To impreza!

773
01:21:53,195 --> 01:21:55,914
Idę tańczyć
z moją fantastyczną żoną.

774
01:22:03,653 --> 01:22:06,755
Słyszałeś go.
To impreza!

775
01:22:11,487 --> 01:22:13,003
Panie Prezydencie.

776
01:22:14,534 --> 01:22:19,111
Mówią, że Lus ma
armia licząca 100 tys. ludzi.

777
01:22:19,237 --> 01:22:22,844
Mówią, mówią...
Kto to mówi?

778
01:22:22,845 --> 01:22:24,652
Dla pana Ginnekena
Łatwo powiedzieć.

779
01:22:24,778 --> 01:22:27,218
Twój region jest bezpieczny
za wodami.

780
01:22:28,320 --> 01:22:31,082
- Nonsens!
<i>- Zamówienie.</i>

781
01:22:32,653 --> 01:22:34,002
Panie Prezydencie.

782
01:22:34,416 --> 01:22:38,570
Płacimy nasze podatki.

783
01:22:38,611 --> 01:22:41,195
A co dostajemy w zamian?

784
01:22:41,738 --> 01:22:45,497
Daj im południe.
Może Luís obniży podatki.

785
01:22:45,736 --> 01:22:48,195
Odważ się to powiedzieć
w moją twarz?

786
01:22:48,319 --> 01:22:52,934
Patrzę w Twoje oczy
i mówię: dajcie im Południe.

787
01:22:53,112 --> 01:22:56,819
<i>Zamów. Zamów.</i>

788
01:22:57,737 --> 01:22:59,101
Panowie.

789
01:22:59,906 --> 01:23:02,084
Luis mógł
żołnierzy, jakich chcesz.

790
01:23:02,237 --> 01:23:04,119
Ale nie możesz nas atakować.

791
01:23:04,652 --> 01:23:07,274
Dlaczego Szwecja miałaby to zrobić
a na nim Anglia.

792
01:23:07,527 --> 01:23:09,766
Mamy to czarno na białym.

793
01:23:10,112 --> 01:23:12,237
A jeśli Charles nie zostanie
słowo?

794
01:23:12,362 --> 01:23:15,069
Jesteśmy w dobrych stosunkach
z Anglią.

795
01:23:17,778 --> 01:23:19,975
Szanowny Panie Kiewit.

796
01:23:21,319 --> 01:23:24,297
Mam nadzieję, że nie
cierpi na bezsenność.

797
01:23:27,028 --> 01:23:30,570
Spałbym lepiej
gdyby książę był królem.

798
01:23:30,694 --> 01:23:33,529
Dopiero wtedy miałbym pewność
żeby Karol nas nie zdradził.

799
01:23:48,319 --> 01:23:51,152
<i>Jesteś odpowiedzialny
o wojnę domową w tym kraju.</i>

800
01:23:51,277 --> 01:23:54,612
<i>Ty, proszę pana. De Witta.
Ty draniu.</i>

801
01:24:00,652 --> 01:24:03,557
Mój francuski król ma armię
gotowy dla Ciebie.

802
01:24:05,777 --> 01:24:07,570
Chodź, kochanie.

803
01:24:10,278 --> 01:24:15,081
Nie chcę kończyć
w holenderskiej arogancji?

804
01:24:16,153 --> 01:24:20,432
Nie tylko zniszczyć flotę.
Chcesz ich zmiażdżyć.

805
01:24:20,527 --> 01:24:22,324
Lu�s może Ci pomóc.

806
01:24:30,236 --> 01:24:31,812
Czekać.

807
01:24:36,362 --> 01:24:37,802
Majestat.

808
01:24:44,778 --> 01:24:49,222
Wyślij do Jej Królewskiej Mości
Ludwik XVI. Natychmiast.

809
01:24:51,945 --> 01:24:54,652
- „Ludwik Quatorze”.
- Co?

810
01:24:54,778 --> 01:24:56,694
Luis Catorze.

811
01:24:56,820 --> 01:25:00,070
14, 16.
Jest ich tak wiele, że straciłem rachubę.

812
01:25:00,417 --> 01:25:02,128
Czy jesteś zadowolony?

813
01:25:05,352 --> 01:25:10,352
Mój król kazał mu oddać
twoją wieczną wdzięczność.

814
01:25:10,455 --> 01:25:11,867
Osobiście.

815
01:25:12,986 --> 01:25:16,351
Przynajmniej tyle może zrobić.
„Mon Dieu”.

816
01:25:22,112 --> 01:25:23,911
Francuzi są
w Maastrichcie.

817
01:25:24,290 --> 01:25:25,669
Sto tysięcy ludzi.

818
01:25:25,695 --> 01:25:27,703
Z Ludwikiem XIV
osobiście.

819
01:25:27,778 --> 01:25:29,762
<i>- Nie jest nam źle.
- Nie.</i>

820
01:25:30,278 --> 01:25:33,477
Czy to nie jest dla nas złe?
Co masz na myśli?

821
01:25:34,195 --> 01:25:36,340
Czy wiesz, co się stanie?

822
01:25:36,944 --> 01:25:39,886
Wasza Wysokość może uratować
kraj Francuzów,

823
01:25:40,112 --> 01:25:42,313
i być nazwany
dowódca armii.

824
01:25:42,382 --> 01:25:44,336
I Statuder,
Głowa państwa.

825
01:25:44,362 --> 01:25:47,069
Charles zawarł umowę
z Lusem.

826
01:25:47,195 --> 01:25:49,528
Karol zgodził się
żeby nie przeszkadzać.

827
01:25:51,361 --> 01:25:53,079
Czy naprawdę tego nie rozumiesz?

828
01:25:54,362 --> 01:25:56,028
Nie ty?

829
01:25:57,362 --> 01:25:58,915
Czy ty też nie rozumiesz?

830
01:25:59,612 --> 01:26:03,117
Myślisz, że Charles by to zrobił
naszą ziemię Luísowi.

831
01:26:08,362 --> 01:26:10,385
Czy Anglicy okupują Holandię?

832
01:26:25,152 --> 01:26:27,074
Chodź, skończę.

833
01:26:29,444 --> 01:26:31,402
- A potem?
- Nie wiedziałeś?

834
01:26:31,528 --> 01:26:33,511
Francuzi są
na granicy.

835
01:26:33,512 --> 01:26:35,194
I Anglicy na wybrzeżu.

836
01:26:35,319 --> 01:26:36,653
I to nie wszystko.

837
01:26:36,778 --> 01:26:38,819
Biskupi Kolonii
i Munster zjednoczyli się.

838
01:26:38,945 --> 01:26:41,945
Podzielili nasz kraj
pomiędzy czwórką.

839
01:26:42,069 --> 01:26:44,439
Każdy chce kawałek ciasta.

840
01:26:45,820 --> 01:26:47,694
Oni nie chcą tylko niszczyć
nasza flota.

841
01:26:47,820 --> 01:26:52,201
Chcą wysiąść w Hadze
z ogromnym oddziałem.

842
01:26:52,819 --> 01:26:56,170
Musisz ich zatrzymać.
Nasza armia sobie z tym nie poradzi.

843
01:26:56,612 --> 01:26:58,819
Jesteś naszą nadzieją, Michale.

844
01:26:59,402 --> 01:27:02,422
Gwarantuję, że się nie wywrócimy
ich prowincja.

845
01:27:04,362 --> 01:27:05,703
John?

846
01:27:08,987 --> 01:27:13,051
- Pogorszyło się?
- Świeże powietrze mi nie zaszkodzi.

847
01:27:13,736 --> 01:27:15,846
Lepiej, żebyś z nim została.

848
01:27:17,944 --> 01:27:19,425
Dzięki.

849
01:27:30,362 --> 01:27:32,677
Nie powinienem
osłabili armię.

850
01:27:38,528 --> 01:27:40,556
Gdybym działał
wcześniej...

851
01:27:44,778 --> 01:27:47,338
Ten kraj jest błogosławiony
za to, że cię mam.

852
01:27:48,695 --> 01:27:50,713
Tego nikt nie mógł przewidzieć.

853
01:27:54,402 --> 01:27:55,874
Do Admiralicji.

854
01:28:01,819 --> 01:28:05,158
- Niech żyje Premier!
- Co mówisz?

855
01:28:05,237 --> 01:28:06,784
Zapomniałeś o naszym księciu?

856
01:28:09,319 --> 01:28:11,679
Michał.
Michael...

857
01:28:16,236 --> 01:28:20,289
Czy jesteś w służbie Karola II?
Pracujesz dla Anglików?

858
01:28:21,361 --> 01:28:23,737
Więc pozwól
ten marynarz ma spokój.

859
01:28:23,862 --> 01:28:25,779
Potrzebujemy go.

860
01:28:25,780 --> 01:28:27,696
Wysiadać.

861
01:28:29,070 --> 01:28:32,765
Jesteś odważny, prawda?
Tchórze.

862
01:28:33,694 --> 01:28:37,367
- Wróć do Flessingue.
- Nie, zostanę tutaj.

863
01:28:37,368 --> 01:28:40,140
- Dlaczego jesteś taki uparty?
- Zobacz, kto mówi!

864
01:28:40,827 --> 01:28:42,620
Engel, w środku?

865
01:28:46,011 --> 01:28:47,512
Mogę to zrobić sam.

866
01:28:49,428 --> 01:28:50,728
Zaopiekuję się nim.

867
01:28:50,756 --> 01:28:53,457
Pojedziesz do Flessingue
z dziewczynami.

868
01:28:53,662 --> 01:28:55,536
Kto gwarantuje
Co jest bezpieczniejsze?

869
01:28:55,662 --> 01:28:58,881
Myślą, że jesteśmy zdrajcami
w służbie Republikanów.

870
01:29:06,703 --> 01:29:08,089
<i>Tatusiu!</i>

871
01:30:11,994 --> 01:30:13,323
<i>Jedz warzywa.</i>

872
01:30:14,619 --> 01:30:16,319
Ledwo mogę się przebić.

873
01:30:16,911 --> 01:30:18,463
Jedz, bo wystygnie.

874
01:30:19,536 --> 01:30:21,366
Tłum jest zwiększony.

875
01:30:22,620 --> 01:30:24,651
Dlaczego jesteś taki zły?

876
01:30:25,628 --> 01:30:27,587
Ponieważ się boją.

877
01:30:32,837 --> 01:30:37,301
Najpierw nas zdradzają
z Anglikami...

878
01:30:37,877 --> 01:30:41,801
A teraz z Francuzami.
A De Ruyter jest tego częścią.

879
01:30:42,253 --> 01:30:46,150
<i>Jeśli chciałeś,
ścigałby ich.</i>

880
01:30:47,837 --> 01:30:50,929
<i>On trzyma
nasze statki w porcie.</i>

881
01:30:51,103 --> 01:30:56,103
<i>A Luís go zrobi
Książę Brabancji.</i>

882
01:30:57,336 --> 01:31:00,252
<i>Premier
osłabił naszą armię</i>

883
01:31:00,377 --> 01:31:03,080
<i>do De Ruytera
mieć całą władzę.</i>

884
01:31:03,169 --> 01:31:05,379
Na dół, teraz!

885
01:31:05,420 --> 01:31:06,720
Mamo, szybko.

886
01:31:09,003 --> 01:31:10,645
- Ukrywać!
- Chodźmy!

887
01:31:22,419 --> 01:31:25,226
Mamo, mamusiu! Przychodzić!

888
01:31:25,920 --> 01:31:28,550
- Mamo, chodź!
- Zostań tam.

889
01:31:35,295 --> 01:31:36,595
Proszę!

890
01:31:38,614 --> 01:31:40,013
Wszystko będzie dobrze.

891
01:31:46,169 --> 01:31:48,962
Ogień, ogień!

892
01:31:49,086 --> 01:31:52,898
Wracajcie, dziewczyny!
Usiądź tam!

893
01:31:54,878 --> 01:31:56,336
Mamo!

894
01:31:59,544 --> 01:32:01,712
Proszę pani.
Koc.

895
01:32:01,836 --> 01:32:03,274
mamusiu.

896
01:32:03,675 --> 01:32:05,656
Ostrożny!

897
01:32:24,669 --> 01:32:27,177
Nie masz nic lepszego do roboty?

898
01:32:27,712 --> 01:32:31,033
- Wracajcie do swoich rodzin.
- Twój mąż nas zdradził.

899
01:32:32,628 --> 01:32:35,887
Oszukany?
Naprawdę?

900
01:32:37,294 --> 01:32:41,002
Co zrobił mój mąż kiedy
Czy zaatakowali nas w Plymouth?

901
01:32:42,461 --> 01:32:44,295
I Ter Heijde.

902
01:32:44,419 --> 01:32:46,049
I Bergena.

903
01:32:46,628 --> 01:32:48,199
I Chathama.

904
01:32:49,878 --> 01:32:51,949
Czy zatem ich zdradził?

905
01:32:52,378 --> 01:32:56,409
Albo mój mąż uratował
ty i twoje rodziny?

906
01:32:58,127 --> 01:33:02,322
Rozumiem, że się boją.
Ja też to mam.

907
01:33:04,545 --> 01:33:09,305
Idź do domu i zostaw Michiela
rób to co zawsze:

908
01:33:10,252 --> 01:33:13,670
narażać swoje życie

909
01:33:13,794 --> 01:33:16,488
abyś mógł spać spokojnie.

910
01:33:18,753 --> 01:33:21,795
Próbował zabić księcia
z DeWittem.

911
01:33:21,919 --> 01:33:23,503
Kłamstwo!

912
01:33:47,420 --> 01:33:48,720
Nie odchodź, mamusiu.

913
01:33:48,753 --> 01:33:50,797
- Wszystko będzie dobrze.
- Boję się.

914
01:33:59,128 --> 01:34:00,893
Niech żyje Francja.

915
01:34:10,920 --> 01:34:12,933
Niech żyje Francja.

916
01:34:26,212 --> 01:34:28,336
Nie masz żadnego planu, przyznaj się!

917
01:34:35,587 --> 01:34:37,419
To nie czas na politykę.

918
01:34:37,545 --> 01:34:42,002
- To nie jest polityka.
- Gdyby książę był królem...

919
01:35:21,837 --> 01:35:24,950
<i>Oddaję głos panu From Waerd.</i>

920
01:35:28,378 --> 01:35:30,136
Sytuacja jest nie do utrzymania.

921
01:35:31,253 --> 01:35:34,824
Jedynym, który może nas uratować
To książę.

922
01:35:35,878 --> 01:35:39,844
Premier
stracił kontrolę.

923
01:35:40,523 --> 01:35:41,951
Musisz teraz podać się do dymisji.

924
01:36:16,419 --> 01:36:17,954
Czekają, Wasza Wysokość.

925
01:36:19,795 --> 01:36:22,996
Zajęło im to tak dużo czasu.
Niech poczekają.

926
01:36:25,045 --> 01:36:28,474
Sugeruję wskazać Trompa
jako nowy admirał.

927
01:36:29,212 --> 01:36:30,826
Ktoś, komu możemy zaufać.

928
01:36:31,128 --> 01:36:33,475
Od kiedy
Nie możesz zaufać De Ruyterowi?

929
01:36:34,211 --> 01:36:36,765
Ale Wasza Wysokość,
jest przyjacielem De Witta.

930
01:36:37,378 --> 01:36:39,531
Spróbuj zrozumieć, Kijowiecie.

931
01:36:40,086 --> 01:36:41,424
Musimy współpracować.

932
01:36:41,425 --> 01:36:43,878
Chcę być liderem
wszyscy Holendrzy.

933
01:36:59,128 --> 01:37:03,002
Wasza Wysokość,
To przyjemność i zaszczyt,

934
01:37:03,028 --> 01:37:05,502
w imieniu Stanów Generalnych
Republiki Holenderskiej

935
01:37:05,628 --> 01:37:08,461
który przyjmuje tytuł Estatuder

936
01:37:08,587 --> 01:37:10,461
jak twój przodek
Wilhelm Orański.

937
01:37:10,587 --> 01:37:12,044
Tak.

938
01:37:12,961 --> 01:37:18,291
Jest coś, co naprawdę
martwi mnie.

939
01:37:19,420 --> 01:37:24,219
Tak. otrzymaliśmy
niepokojące wieści.

940
01:37:25,752 --> 01:37:28,144
Jest plan
zabić księcia.

941
01:37:29,698 --> 01:37:31,605
I wiemy, kto za tym stoi.

942
01:37:52,002 --> 01:37:54,566
Pospiesz się. chodźmy!

943
01:37:56,255 --> 01:37:58,040
Pospiesz się.

944
01:37:58,670 --> 01:38:01,169
To może być łatwiejsze.

945
01:38:01,295 --> 01:38:03,665
Po prostu powiedz prawdę.

946
01:38:04,003 --> 01:38:07,993
Jest częścią spisku
zabić księcia Orańskiego.

947
01:38:09,377 --> 01:38:10,937
Są świadkowie.

948
01:38:15,544 --> 01:38:17,210
Nie można temu zaprzeczyć.

949
01:38:17,336 --> 01:38:21,102
 �, �.
To godne ubolewania.

950
01:38:44,003 --> 01:38:46,856
Mogę go jedynie skazać na wygnanie.

951
01:38:47,503 --> 01:38:50,413
Przejmę tę rolę, jeśli nie chcesz
idź do końca.

952
01:39:20,711 --> 01:39:22,487
Musisz to przeczytać.

953
01:39:25,460 --> 01:39:27,987
Cornelis zostaje oskarżony
chcąc zabić księcia.

954
01:39:28,285 --> 01:39:31,826
Jest oskarżony o zdradę stanu.
Johan chce, żebym zeznawał.

955
01:39:31,951 --> 01:39:34,810
- Nie bądź głupi.
- Słyszałeś, co powiedziałem?

956
01:39:35,036 --> 01:39:37,869
De Wittowie są zgubieni.
Trzymaj się z daleka.

957
01:39:37,993 --> 01:39:42,326
A jaki to byłby kraj?
Powiem co chcę.

958
01:39:42,452 --> 01:39:46,169
Powrót na wybrzeże.
Świece na wietrze.

959
01:40:01,868 --> 01:40:04,050
Spróbuj przyprowadzić tu swojego brata.

960
01:40:06,619 --> 01:40:10,538
- Powiedz mu, że to Cornelisa.
- Nie wiem, czy mogę.

961
01:40:12,951 --> 01:40:14,888
Wkrótce będziemy u władzy.

962
01:40:15,971 --> 01:40:19,352
Będziesz z nami czy przeciwko nam?

963
01:40:32,202 --> 01:40:34,536
Musi być procedura.

964
01:40:34,660 --> 01:40:37,637
- To zależy od tego, co...
- Wiadomość dla ciebie.

965
01:40:44,952 --> 01:40:46,404
Przepraszam.

966
01:40:48,869 --> 01:40:50,368
Pospiesz się.

967
01:41:17,267 --> 01:41:19,065
Zrób miejsce!

968
01:41:33,368 --> 01:41:35,739
Jest w porządku.
To jestem ja.

969
01:41:35,868 --> 01:41:38,566
Nie powinienem był przychodzić.

970
01:41:39,477 --> 01:41:41,207
To pułapka.

971
01:41:42,911 --> 01:41:45,715
Przyznaj:
potrzebujesz mnie.

972
01:41:56,202 --> 01:41:58,774
Musimy iść.
Czy możesz chodzić?

973
01:42:06,577 --> 01:42:08,160
Otwórz!

974
01:42:18,493 --> 01:42:22,035
-Johan!
- Chodź teraz!

975
01:42:22,160 --> 01:42:25,793
- Czy wiesz, dokąd poszedł?
- Nie, proszę pana. Dobranoc.

976
01:42:48,451 --> 01:42:49,952
Zdrajca.

977
01:43:00,159 --> 01:43:01,576
Jan.

978
01:43:11,077 --> 01:43:12,835
Kornelis.

979
01:43:23,160 --> 01:43:24,827
Kornelis...

980
01:43:52,744 --> 01:43:54,094
Zdrajca.

981
01:43:56,493 --> 01:43:58,897
- Kornelis.
-Johan.

982
01:44:14,244 --> 01:44:17,246
-Johan.
- Kornelis.

983
01:44:29,368 --> 01:44:32,244
-Johan.
- Wezmę twojego kutasa!

984
01:44:35,702 --> 01:44:37,285
Jan.

985
01:44:48,785 --> 01:44:50,159
Kornelis.

986
01:45:25,202 --> 01:45:28,077
Zacząć robić.

987
01:45:47,200 --> 01:45:50,802
 � De Ruytera.
Jest przyjacielem De Witta.

988
01:45:51,326 --> 01:45:53,325
Złap go.

989
01:46:20,201 --> 01:46:23,142
Serce Premiera!

990
01:47:01,409 --> 01:47:03,710
- Myślałem, że jestem na morzu.
- Tato.

991
01:47:05,743 --> 01:47:08,379
- Gdzie to było?
- W Hadze.

992
01:47:11,243 --> 01:47:14,367
- Połóż dzieci spać.
- Chodźcie, dzieci.

993
01:47:14,492 --> 01:47:17,668
- Tata jest zmęczony.
- Neeltje?

994
01:47:18,201 --> 01:47:21,105
- Cześć, tatusiu.
- Chodźmy.

995
01:47:24,784 --> 01:47:28,623
- Co się stało?
- Przyszedłem za późno. ja...

996
01:47:31,325 --> 01:47:33,118
Jan.

997
01:47:50,893 --> 01:47:52,193
Spójrz, spójrz!

998
01:47:52,194 --> 01:47:54,378
Kutas Cornelisa De Witta.
Pięć centów.

999
01:47:54,378 --> 01:47:56,276
Spadaj!

1000
01:47:57,742 --> 01:47:59,058
Barbaria.

1001
01:48:01,284 --> 01:48:02,664
To trzeba było zrobić.

1002
01:48:03,465 --> 01:48:06,704
Przy pierwszej nadarzającej się okazji
rywalizowaliby o władzę.

1003
01:48:06,993 --> 01:48:09,352
Musimy wiedzieć
komu możemy zaufać.

1004
01:48:09,618 --> 01:48:13,343
Tromp, nie możesz zostać
na rozkaz De Ruytera.

1005
01:48:14,909 --> 01:48:17,701
Chcę służyć mojemu krajowi,
ale nie za De Ruytera.

1006
01:48:17,825 --> 01:48:22,409
De Ruyter pozostaje.
Twoje powołanie jest dożywotnie,

1007
01:48:22,535 --> 01:48:25,988
i jestem człowiekiem dotrzymującym słowa.
Można się z nim pogodzić.

1008
01:48:30,993 --> 01:48:34,165
Stary Tromp mruknął coś
do mnie zanim umrę.

1009
01:48:36,742 --> 01:48:41,586
O zmianie wiatru
a admirał trzyma kurs.

1010
01:48:43,743 --> 01:48:47,072
Myślałam, że ma urojenia,
ale teraz rozumiem.

1011
01:48:50,201 --> 01:48:51,643
Polityka.

1012
01:48:54,034 --> 01:48:56,424
Liczy się tylko jedno
dla admirała.

1013
01:48:59,076 --> 01:49:00,383
Słyszałem wystarczająco dużo.

1014
01:49:02,117 --> 01:49:06,046
Zrobi wszystko, o co poproszą.
Zacząć robić.

1015
01:49:08,659 --> 01:49:11,589
- Spróbuj zrozumieć.
- Prawie nas zlinczowali.

1016
01:49:12,950 --> 01:49:14,316
Ja wiem.

1017
01:49:19,243 --> 01:49:20,750
Obiecaj mi jedną rzecz.

1018
01:49:21,868 --> 01:49:24,424
Kiedy to się skończy,
wróciliśmy do Flessingue.

1019
01:49:25,125 --> 01:49:27,232
Ty, ja, dzieci.

1020
01:49:30,867 --> 01:49:33,827
Konieczne jest wzmocnienie
w Ijsselsteden.

1021
01:49:34,146 --> 01:49:36,670
Ijsselsteden już się poddał.

1022
01:49:37,034 --> 01:49:39,076
Francuzi są w Betuwe.

1023
01:49:39,200 --> 01:49:40,993
Stworzymy marynarkę wojenną
armia.

1024
01:49:41,118 --> 01:49:44,457
- Marynarka musi...
- Możemy otworzyć wały.

1025
01:49:50,034 --> 01:49:54,410
Ale Wasza Wysokość,
Czy rozumiesz konsekwencje?

1026
01:49:54,534 --> 01:49:56,368
Jest pewien?

1027
01:49:56,492 --> 01:49:59,618
- Mieszkają tam tysiące.
- Zwykli obywatele, Wasza Wysokość.

1028
01:49:59,742 --> 01:50:01,888
Chcę dokładne lokalizacje.

1029
01:50:03,600 --> 01:50:05,292
Zostaw nas w spokoju.

1030
01:50:08,993 --> 01:50:10,326
Zostań.

1031
01:50:13,576 --> 01:50:14,910
Admirał.

1032
01:50:17,451 --> 01:50:18,864
Wasza Wysokość.

1033
01:50:20,743 --> 01:50:23,220
Gratuluję nominacji.

1034
01:50:26,409 --> 01:50:28,713
Wiem, co czujesz.

1035
01:50:29,868 --> 01:50:31,255
Czy naprawdę wiesz?

1036
01:50:32,575 --> 01:50:35,203
Francuzi są
prawie w Amsterdamie.

1037
01:50:35,451 --> 01:50:38,974
Anglicy zaatakują
przy pomocy floty francuskiej.

1038
01:50:44,034 --> 01:50:45,915
Musi pogodzić się z Trompem.

1039
01:50:47,036 --> 01:50:49,735
Kraj potrzebuje obu.

1040
01:50:59,451 --> 01:51:01,084
Będę wykonywać twoje rozkazy.

1041
01:51:08,368 --> 01:51:10,013
Jestem tego pewien.

1042
01:51:11,222 --> 01:51:12,706
Daję słowo.

1043
01:51:13,118 --> 01:51:14,428
"Brawo!"

1044
01:51:14,629 --> 01:51:18,043
Muszę iść.
Zalejmy kraj.

1045
01:51:48,742 --> 01:51:51,119
Niech żyje De Ruyter i Tromp!

1046
01:51:51,201 --> 01:51:54,367
Żywy! Żywy! Żywy!

1047
01:51:58,035 --> 01:51:59,764
Nie ma potrzeby przesadzać.

1048
01:52:14,326 --> 01:52:16,669
Bierz się do pracy!

1049
01:52:30,867 --> 01:52:35,771
- Admirale!
- Witamy, admirale.

1050
01:52:36,409 --> 01:52:38,856
Zatem, panowie,

1051
01:52:39,831 --> 01:52:41,983
Jaka jest Twoja strategia?

1052
01:52:47,201 --> 01:52:49,980
Anglicy otrzymali pomoc
floty francuskiej.

1053
01:52:53,200 --> 01:52:54,833
Już zacząłeś.

1054
01:52:56,117 --> 01:52:58,827
Raporty mówią
które są tutaj i tutaj.

1055
01:53:00,034 --> 01:53:02,201
Oni nie chcą tylko niszczyć
nasze statki.

1056
01:53:02,325 --> 01:53:04,034
Będą próbowali zejść na ląd.

1057
01:53:04,160 --> 01:53:09,460
Wygląda na to, że De Ruyter zaatakuje
stąd.

1058
01:53:09,618 --> 01:53:13,073
Poczekajmy na niego
z eskadrą tutaj.

1059
01:53:13,618 --> 01:53:16,021
Ale będziemy trzymać
naszą największą siłą tutaj.

1060
01:53:16,535 --> 01:53:18,427
Anglicy chcą dokonać inwazji.

1061
01:53:19,325 --> 01:53:21,743
To nasza zaleta.
Muszą dotrzeć do wybrzeża,

1062
01:53:21,867 --> 01:53:25,742
Potem spróbują zejść na ląd
tutaj lub tutaj.

1063
01:53:25,867 --> 01:53:30,428
To będzie łatwe.
Są w mniejszości.

1064
01:53:30,785 --> 01:53:33,792
Nie należy lekceważyć De Ruytera.

1065
01:53:34,127 --> 01:53:36,316
Jest genialnym strategiem.

1066
01:53:36,492 --> 01:53:39,035
Wiatr wieje z południa.

1067
01:53:39,159 --> 01:53:41,825
Zrobimy to, czego się od nas oczekuje.

1068
01:53:41,951 --> 01:53:44,535
Będziemy poruszać się online

1069
01:53:44,559 --> 01:53:49,559
dopóki Tromp nie otworzy tu wyłomu.
Jest w tym dobry.

1070
01:53:53,534 --> 01:53:55,579
Chcesz, żeby nas odcięli?

1071
01:53:56,117 --> 01:53:57,910
Przypływ będzie na naszą korzyść.

1072
01:53:58,034 --> 01:54:00,909
Dokładnie.
To nasza jedyna szansa.

1073
01:54:02,950 --> 01:54:04,356
To genialne!

1074
01:54:05,200 --> 01:54:07,910
Moja głowa to stary nocnik.

1075
01:54:08,035 --> 01:54:09,925
Czy ktoś może mi wyjaśnić plan?

1076
01:54:12,535 --> 01:54:15,671
Będziemy tu atakować!

1077
01:54:33,575 --> 01:54:37,243
- Tak, zgadza się.
- Dziewczyny, idźcie z Klaartje.

1078
01:54:37,367 --> 01:54:39,325
Nie możesz iść sama na plażę.

1079
01:54:39,450 --> 01:54:41,410
- Idź, Greetje.
- Ostrożny.

1080
01:54:42,535 --> 01:54:44,719
Nie, nie przez drzwi wejściowe.

1081
01:54:44,719 --> 01:54:47,127
- Przez plecy.
- Wróć.

1082
01:55:05,008 --> 01:55:07,436
BITWA POD KIJKDUINEM

1083
01:55:09,909 --> 01:55:12,743
Postaw żagle!

1084
01:55:13,242 --> 01:55:15,326
Pociągnij za sznurki!

1085
01:55:44,742 --> 01:55:46,891
Idź za statek
który opuścił trening.

1086
01:55:47,742 --> 01:55:52,182
Przygotuj się na drwinę!
Wszystko gotowe!

1087
01:55:55,993 --> 01:55:58,327
chodźmy!
Z przodu!

1088
01:55:58,618 --> 01:56:00,285
Wzięli przynętę.

1089
01:56:17,535 --> 01:56:18,835
Ogień!

1090
01:56:23,368 --> 01:56:25,492
chodźmy!

1091
01:56:29,075 --> 01:56:33,138
Przeładuj armaty!
Szybciej!

1092
01:57:03,242 --> 01:57:06,003
Przejdźmy przez tę lukę.

1093
01:57:08,075 --> 01:57:10,243
To nasza szansa
dotrzeć do wybrzeża.

1094
01:57:13,201 --> 01:57:15,476
Do armat!

1095
01:57:17,825 --> 01:57:20,772
Szybki!
Przygotuj armaty.

1096
01:57:31,660 --> 01:57:34,385
- Zrobiłem, co kazałeś...
- Admirale!

1097
01:57:34,867 --> 01:57:37,326
- Francuzi!
- Przejmij Postęp.

1098
01:57:37,450 --> 01:57:39,731
- Znasz plan.
- Tak, admirale.

1099
01:57:40,742 --> 01:57:43,972
Bosman,
przed masztem!

1100
01:58:34,493 --> 01:58:36,767
Przygotuj się do skrętu!

1101
01:58:43,660 --> 01:58:45,219
Przygotowywać!

1102
01:58:45,492 --> 01:58:48,425
DeRuytera
spróbuj bronić wybrzeża.

1103
01:59:20,325 --> 01:59:23,261
Co to jest?
Lek.

1104
01:59:23,410 --> 01:59:25,841
Opuść statek!

1105
01:59:37,534 --> 01:59:39,145
Przejrzyjmy je.

1106
01:59:40,660 --> 01:59:44,285
Załaduj prawą burtę!

1107
01:59:44,409 --> 01:59:45,756
Przygotuj podejście!

1108
01:59:49,493 --> 01:59:53,784
- Zbliżać się.
- Przygotuj podejście!

1109
02:00:11,618 --> 02:00:13,963
Wszyscy do odwrotu!

1110
02:00:14,367 --> 02:00:17,950
Przygotuj armaty!

1111
02:00:28,410 --> 02:00:30,826
Ogień!

1112
02:00:49,285 --> 02:00:50,980
Zbieraj świece!

1113
02:00:52,618 --> 02:00:55,951
Zbierać!

1114
02:01:16,867 --> 02:01:18,412
De Ruyter jest bohaterem.

1115
02:01:23,575 --> 02:01:25,851
To zwycięstwo!

1116
02:01:27,909 --> 02:01:29,229
Brawo dla De Ruytera.

1117
02:01:29,534 --> 02:01:31,340
Niech żyje De Ruyter!

1118
02:01:31,368 --> 02:01:34,826
Żyj, żyj, żyj!

1119
02:01:34,951 --> 02:01:36,322
Dziadunio?

1120
02:01:36,423 --> 02:01:38,092
Dziadunio!

1121
02:01:38,284 --> 02:01:42,951
Dziadunio! Dziadunio! Dziadunio!

1122
02:01:49,284 --> 02:01:51,458
De Ruyter je zabrał
do pułapki.

1123
02:01:53,025 --> 02:01:54,660
Czy wiesz, co to oznacza?

1124
02:01:55,492 --> 02:01:57,806
Wiesz
co to oznacza?

1125
02:01:59,368 --> 02:02:03,206
Muszę iść do mojego siostrzeńca
z ogonem między nogami.

1126
02:02:04,075 --> 02:02:05,673
Mój Boże!

1127
02:02:07,617 --> 02:02:09,068
Obiecałeś.

1128
02:02:09,492 --> 02:02:11,374
Jeszcze jedna rozmowa i koniec.

1129
02:02:12,660 --> 02:02:16,550
Aresztują wszystkich.
Nie opowiadaj bzdur księciu.

1130
02:02:18,367 --> 02:02:22,134
Jest tu trochę ludzi
kogo chcę Ci przedstawić.

1131
02:02:22,743 --> 02:02:26,825
Ci panowie reprezentują
ćwierć naszej armii.

1132
02:02:26,951 --> 02:02:29,046
Czy chcesz mnie zaangażować?
w spisku?

1133
02:02:29,243 --> 02:02:32,881
To może być symbol
naszej opozycji, Michiel.

1134
02:02:33,242 --> 02:02:34,743
Ludzie go szanują.

1135
02:02:34,867 --> 02:02:37,833
A ja mam flotę.
Jesteś szalony!

1136
02:02:38,660 --> 02:02:40,612
Wrzucić kraj w wojnę domową?

1137
02:02:41,660 --> 02:02:45,960
Wszystko jest lepsze
niż dyktatura.

1138
02:02:49,785 --> 02:02:52,391
To wstyd,
prawdziwy wstyd.

1139
02:02:53,285 --> 02:02:55,564
Ostrożnie, Michiel.
Nie ufaj nikomu.

1140
02:03:12,868 --> 02:03:14,610
Rozejrzyj się wokół siebie.

1141
02:03:14,635 --> 02:03:17,922
Dajesz im powód
go aresztować.

1142
02:03:18,660 --> 02:03:21,762
Musimy pokazać
że możemy współpracować.

1143
02:03:23,117 --> 02:03:25,899
Musimy odbudować ten kraj
razem.

1144
02:03:44,410 --> 02:03:46,410
Republikanie
sami się reorganizują.

1145
02:03:46,534 --> 02:03:50,618
- Chcą De Ruytera na przywódcę.
- Ludzie go kochają.

1146
02:03:50,742 --> 02:03:53,162
Oto niebezpieczeństwo, Wasza Wysokość.

1147
02:03:54,243 --> 02:03:56,625
Ale mamy plan
rozwiązać ten problem.

1148
02:04:05,535 --> 02:04:07,409
Książę Orański.

1149
02:04:25,867 --> 02:04:29,124
Dzięki.
Dzięki.

1150
02:04:31,618 --> 02:04:33,935
Chcę podziękować mężczyźnie...

1151
02:04:34,535 --> 02:04:37,493
bez którego to chwalebne zwycięstwo

1152
02:04:37,617 --> 02:04:39,521
nigdy by się nie wydarzyło.

1153
02:04:39,909 --> 02:04:42,933
Wielki bohater
z bitwy pod Kijkduin:

1154
02:04:43,660 --> 02:04:45,368
Kornelis Tromp.

1155
02:04:49,535 --> 02:04:51,440
Nie wiedzą, co robią.

1156
02:05:09,284 --> 02:05:10,784
Brawo.

1157
02:05:13,075 --> 02:05:14,576
Brawo.

1158
02:05:40,534 --> 02:05:42,478
Masz chwilę?
Zaraz wracam.

1159
02:05:56,367 --> 02:05:57,682
Odchodzić?

1160
02:05:58,700 --> 02:06:02,251
Powrót do Zelandii?
Co stanie się z Holandią bez Ciebie?

1161
02:06:03,242 --> 02:06:04,970
Ten kraj ma dobrego przywódcę.

1162
02:06:06,534 --> 02:06:08,500
Kraj ma dobrego przywódcę.

1163
02:06:09,034 --> 02:06:11,910
Jak mogę być dobrym przywódcą
dla wszystkich

1164
02:06:12,034 --> 02:06:15,776
jeśli nie wszyscy mnie kochają?
Nie jestem taki jak on.

1165
02:06:17,076 --> 02:06:19,306
Wasza Wysokość nie docenia siebie.

1166
02:06:21,234 --> 02:06:22,534
Czy mówisz poważnie?

1167
02:06:22,660 --> 02:06:25,967
Może zjednoczyć kraj.
Bycie ponad partiami.

1168
02:06:27,826 --> 02:06:30,160
Czy chcesz, żebym zwolnił
republikańskich rebeliantów.

1169
02:06:30,284 --> 02:06:31,592
To byłby miły gest.

1170
02:06:31,617 --> 02:06:34,995
Słyszałeś, co o mnie mówią?

1171
02:06:35,075 --> 02:06:38,313
Wszystko, co zrobiłem, było dla moich ludzi,
i oni tego nie uznają.

1172
02:06:39,075 --> 02:06:40,973
Nie rozumiesz, De Ruyter?

1173
02:06:41,990 --> 02:06:45,534
Czy powinienem po prostu spojrzeć na
Republikanie zniszczą kraj?

1174
02:06:45,660 --> 02:06:47,951
Nie mogę tego zignorować.

1175
02:06:48,076 --> 02:06:50,951
- Jak to się stało z De Wittami?
- Co?

1176
02:06:51,075 --> 02:06:53,397
Ta masakra
Czy było to dobre dla kraju?

1177
02:06:54,659 --> 02:06:56,493
Nie mogłem zrobić...

1178
02:06:56,617 --> 02:06:58,341
Nie miałeś z tym nic wspólnego?

1179
02:07:00,784 --> 02:07:04,201
Tłum był nie do opanowania.
Nikt nie wyobrażał sobie...

1180
02:07:04,326 --> 02:07:07,441
Jego ludzie podburzyli lud
przez miesiące.

1181
02:07:08,785 --> 02:07:13,200
Broszury, agitatorzy,
polityka za kulisami.

1182
02:07:13,326 --> 02:07:15,117
Jak śmiecie?

1183
02:07:15,242 --> 02:07:17,761
Będziesz musiał żyć
z własnym sumieniem.

1184
02:07:18,868 --> 02:07:20,784
Jak śmiecie?

1185
02:07:22,617 --> 02:07:24,727
Więc nadal jesteś przyjacielem
przez De Witta?

1186
02:07:25,076 --> 02:07:28,660
Zaczynam wątpić, czy będziesz mi posłuszny
kiedy to konieczne.

1187
02:07:28,784 --> 02:07:31,075
Zawsze służyłem mojemu krajowi.

1188
02:07:31,200 --> 02:07:33,838
Ale tylko jeśli kraj
jest stabilny jak ty.

1189
02:07:35,284 --> 02:07:38,229
Możesz być pewien
mojego poświęcenia.

1190
02:07:43,993 --> 02:07:45,486
Czy naprawdę mogę?

1191
02:08:07,534 --> 02:08:08,900
Admirał?

1192
02:08:14,660 --> 02:08:16,576
Miałem nadzieję, że nie będzie to konieczne,

1193
02:08:16,700 --> 02:08:18,887
ale moi doradcy
mieli rację.

1194
02:08:20,034 --> 02:08:22,938
Akceptuję twoją emeryturę
z jednym warunkiem.

1195
02:08:24,242 --> 02:08:25,784
Wasza Wysokość?

1196
02:08:25,910 --> 02:08:30,824
Wykonaj kolejną misję.
Jedź do Morza Śródziemnego.

1197
02:08:31,992 --> 02:08:34,052
Tajna misja
przeciwko Francuzom.

1198
02:08:34,649 --> 02:08:36,242
Dlaczego powinienem?

1199
02:08:36,368 --> 02:08:39,900
Dlaczego nie warto odmawiać
rozkaz od twojego księcia.

1200
02:08:41,825 --> 02:08:44,673
Trudno to chronić
rodzina zdrajcy.

1201
02:08:51,534 --> 02:08:53,159
DeRuytera.

1202
02:09:15,617 --> 02:09:17,851
Powinieneś go skazać na śmierć.

1203
02:09:18,696 --> 02:09:20,540
Byłoby sprawiedliwiej.

1204
02:09:21,159 --> 02:09:23,621
Pomyśl o tym jak o akcie
męża stanu.

1205
02:09:34,200 --> 02:09:37,392
Postanowiłem dołączyć
do tronu angielskiego.

1206
02:09:39,535 --> 02:09:41,679
Muszę skorzystać
okazja.

1207
02:09:43,950 --> 02:09:45,292
Co?

1208
02:09:46,076 --> 02:09:48,443
Małżeństwo z Marią Stuart.

1209
02:09:53,659 --> 02:09:55,891
Pomyśl o tym jak o akcie
męża stanu.

1210
02:10:13,743 --> 02:10:15,376
Nie mogłem spać.

1211
02:10:23,034 --> 02:10:24,370
Dlaczego, Michale?

1212
02:10:28,368 --> 02:10:30,550
Dlaczego przyjąłeś misję?

1213
02:10:32,117 --> 02:10:34,450
Nie masz nic do udowodnienia.
Nie mogą go zmusić.

1214
02:10:34,576 --> 02:10:38,950
- To nie to.
- Chcesz pogrzebu państwowego?

1215
02:10:38,976 --> 02:10:40,935
Nie chcę wojny domowej.

1216
02:10:41,059 --> 02:10:42,895
A co to ma wspólnego?

1217
02:10:43,701 --> 02:10:45,492
Nie jest winny aresztowań.

1218
02:10:45,618 --> 02:10:48,293
Ktoś musi się pokazać
abyśmy byli posłuszni księciu.

1219
02:10:48,618 --> 02:10:52,981
Książę po prostu chce być
pozbyć się ciebie, Michiel.

1220
02:10:53,273 --> 02:10:54,743
Oni wszyscy tego chcą.

1221
02:10:54,867 --> 02:10:58,446
Odnosisz duży sukces.
Nie widzisz?

1222
02:10:59,159 --> 02:11:02,243
Chcą twojej śmierci,
tak jak to zrobili z Johanem.

1223
02:11:02,367 --> 02:11:05,493
Podejrzenia muszą się skończyć.
Ktoś musi dawać przykład.

1224
02:11:05,617 --> 02:11:07,470
Niezły przykład.

1225
02:11:07,617 --> 02:11:09,368
Zostaw to komuś innemu.

1226
02:11:09,492 --> 02:11:11,242
Zawsze się godzą,
to samo.

1227
02:11:11,368 --> 02:11:13,492
Nie tym razem.
Przelało się mnóstwo krwi.

1228
02:11:13,618 --> 02:11:18,118
- Chcesz żyć w zepsutym kraju?
- Nie obchodzi mnie, gdzie mieszkam.

1229
02:11:18,143 --> 02:11:21,280
Chcę się tylko cieszyć
moją emeryturę w spokoju.

1230
02:11:23,284 --> 02:11:24,876
Co masz na myśli?

1231
02:11:34,201 --> 02:11:35,724
Co powiedział książę?

1232
02:11:36,898 --> 02:11:38,538
Czy nam groził?

1233
02:11:40,951 --> 02:11:44,381
- Potem zagroził.
- To nie było nawet subtelne.

1234
02:11:44,535 --> 02:11:48,029
A ty chcesz ryzykować życie
dla takiego mężczyzny?

1235
02:11:49,035 --> 02:11:52,117
Człowiek, który nigdy się tym nie przejmował
z ludźmi

1236
02:11:52,242 --> 02:11:55,117
lub z nami
lub z dziećmi.

1237
02:11:55,243 --> 02:11:58,315
Zrozum, że to robię
dla Ciebie i dzieci.

1238
02:12:00,367 --> 02:12:03,393
Zagwarantuje Ci to bezpieczeństwo
kiedy mnie nie będzie.

1239
02:12:07,285 --> 02:12:09,595
A jeśli przeżyjesz
i wrócić?

1240
02:12:11,618 --> 02:12:15,855
Czy to się kończy?
Czy zostawią nas w spokoju?

1241
02:12:21,450 --> 02:12:22,826
Nie wrócisz.

1242
02:12:26,284 --> 02:12:27,973
Nie zostawiaj mnie, słyszysz?

1243
02:12:30,992 --> 02:12:32,905
Nie zostawiaj mnie samego.

1244
02:12:34,242 --> 02:12:38,625
Oczywiście, kochanie.
Oczywiście, że wrócę.

1245
02:12:45,950 --> 02:12:47,756
Nie...

1246
02:12:57,609 --> 02:12:59,178
Bądź dobrym chłopcem.

1247
02:13:00,242 --> 02:13:03,884
Wiosła!
Razem!

1248
02:13:04,409 --> 02:13:07,357
Wiosła!
Razem!

1249
02:13:14,909 --> 02:13:16,677
Tatuś bardzo cię kocha.

1250
02:13:22,742 --> 02:13:24,725
Wybacz mi, kochanie.

1251
02:14:02,784 --> 02:14:04,415
Chodźmy do domu.

1252
02:14:50,785 --> 02:14:54,154
Widzę tylko 12 statków. Gdzie
De Ruyter i siedem prowincji?

1253
02:14:58,785 --> 02:15:02,114
Czy to wszystko co mają?
Nie ma w tym żadnego honoru.

1254
02:15:10,117 --> 02:15:11,493
Przygotuj się do walki!

1255
02:15:11,618 --> 02:15:13,367
Przygotowywać!

1256
02:15:51,576 --> 02:15:55,201
Załaduj armaty.

1257
02:16:11,575 --> 02:16:13,739
Ogień!

1258
02:16:24,743 --> 02:16:26,785
Przeładuj armaty!

1259
02:16:41,993 --> 02:16:43,701
Szybko z armatami!

1260
02:16:53,867 --> 02:16:55,368
Lek!

1261
02:17:11,159 --> 02:17:13,368
Szybciej!
Szybciej!

1262
02:18:33,368 --> 02:18:36,019
Ogień!

1263
02:18:48,825 --> 02:18:50,200
Willema?

1264
02:19:06,868 --> 02:19:08,424
Michał.

1265
02:19:09,784 --> 02:19:11,970
Chirurg na górnym pokładzie!

1266
02:19:15,117 --> 02:19:16,941
Nie śpij.
Nie śpij!

1267
02:19:17,659 --> 02:19:20,589
Trochę do portu.

1268
02:19:22,868 --> 02:19:24,216
Ania...

1269
02:19:53,283 --> 02:19:55,469
Michiel de Ruyter nie żyje.

1270
02:19:57,117 --> 02:20:01,436
Przygotuj puste ujęcia.
Szanujmy naszego wroga.

1271
02:20:02,075 --> 02:20:05,009
Przygotuj powitanie.

1272
02:21:38,033 --> 02:21:39,431
Zobacz to.

1273
02:21:40,582 --> 02:21:44,738
Orangiści i Republikanie
razem po raz pierwszy.

1274
02:21:49,951 --> 02:21:51,895
Nigdy by mi się to nie udało.

1275
02:22:04,492 --> 02:22:06,250
Widziałem wystarczająco dużo.

1276
02:22:10,992 --> 02:22:12,853
Koniec ery.

1277
02:22:14,158 --> 02:22:16,724
Anna de Ruyter.
Niech to minie.

1278
02:22:40,283 --> 02:22:44,381
Daj mu najlepszy grobowiec
które możemy zbudować.

1279
02:22:47,117 --> 02:22:48,641
Jest w porządku.

1280
02:24:28,518 --> 02:24:32,307
Willem poślubił Marię Stuart.
W 1688 najechał Anglię

1281
02:24:32,358 --> 02:24:35,367
w walce o koronę
Anglii, Irlandii i Szkocji.

1282
02:24:35,368 --> 02:24:37,057
Nie mieli dzieci.

1283
02:24:37,072 --> 02:24:40,540
Bentinck był u twojego boku
aż do jego śmierci.